Palavras
Traduzir de:

cidadao-correto

InglêsInglês

model citizen(noun)
Exemplos de uso
"He is a model citizen, always paying his taxes on time and respecting traffic rules."→ "Ele é um cidadão-correto, sempre paga seus impostos em dia e respeita as regras de trânsito."
"A model citizen is someone who respects laws and contributes positively to society."→ "Um cidadão-correto é alguém que respeita as leis e contribui positivamente para a sociedade."(Definição conceitual de cidadania ativa e responsável.)↗ Conceito de Cidadania
"He is considered a model citizen for his community involvement."→ "Ele é considerado um cidadão-correto por seu envolvimento comunitário."(Exemplo de reconhecimento social por conduta exemplar.)↗ Exemplos de Cidadania

Palavras facilmente confundidas

upstanding citizenlaw-abiding citizengood citizen

Notas: 'Model citizen' é a tradução mais próxima para o sentido de cidadão exemplar e correto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exemplary citizen·upstanding citizen

exemplary citizen: Sinônimo direto, enfatiza o caráter de modelo a ser seguido.upstanding citizen: Expressão popular que denota alguém com conduta socialmente aceita e respeitadora.

Antônimos

deviant·delinquent

Regência e colocações

to be a model citizen

He strives to be a model citizen in his community.

Verbo 'to be' seguido do substantivo composto.

to act as a model citizen

Schools teach students to act as model citizens.

Verbo 'act' seguido da preposição 'as' e o substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'model citizen' em inglês refere-se a um ideal de conduta social onde se espera que os indivíduos sigam as leis, respeitem os direitos alheios e participem ativamente da vida cívica de forma ética e responsável. É uma figura que personifica o cumprimento dos deveres e a contribuição positiva para a comunidade, servindo como um modelo de comportamento.

EspanholEspanhol

ciudadano ejemplar(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Él es un ciudadano ejemplar, siempre paga sus impuestos a tiempo y respeta las reglas de tránsito."→ "Ele é um cidadão-correto, sempre paga seus impostos em dia e respeita as regras de trânsito."(Indica uma pessoa que serve de modelo de conduta cívica.)
"Un ciudadano ejemplar es aquel que respeta las leyes y contribuye al bienestar social."→ "Um cidadão-correto é aquele que respeita as leis e contribui para o bem-estar social."(Definição conceitual de cidadania ativa e responsável.)↗ Conceito de Cidadania
"Ser un ciudadano ejemplar significa actuar con ética en todas las situaciones."→ "Ser um cidadão-correto significa agir com ética em todas as situações."(Ênfase na conduta moral e ética no cotidiano.)↗ Ética e Cidadania

Palavras facilmente confundidas

ciudadano modelociudadano correctociudadano de bien

Notas: 'Ciudadano ejemplar' capta a ideia de alguém que cumpre suas obrigações e serve de modelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ciudadano modelo·ciudadano íntegro

ciudadano modelo: Sinônimo direto, enfatiza o caráter de modelo a ser seguido.ciudadano íntegro: Expressão popular que denota alguém com conduta socialmente aceita e respeitadora.

Antônimos

ciudadano díscolo·antisocial

Regência e colocações

ser un ciudadano ejemplar

Es importante ser un ciudadano ejemplar para la sociedad.

Verbo 'ser' seguido do substantivo composto.

actuar como un ciudadano ejemplar

Los niños aprenden a actuar como ciudadanos ejemplares en la escuela.

Verbo 'actuar' seguido da preposição 'como' e o substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ciudadano ejemplar' em espanhol descreve um ideal de conduta social onde se espera que os indivíduos sigam as leis, respeitem os direitos alheios e participem ativamente da vida cívica de forma ética e responsável. É uma figura que personifica o cumprimento dos deveres e a contribuição positiva para a comunidade, servindo como um modelo de comportamento.

cidadao-correto

EN: model citizen · ES: ciudadano ejemplar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Cidadania
EN
↗ Definition of Model Citizen
EN
↗ model citizen Merriam-Webster