O que significa "cidadao-exemplar" em inglês e espanhol?

"cidadao-exemplar" significa "model citizen" em inglês e "ciudadano ejemplar" em espanhol.

Como usar "cidadao-exemplar" em uma frase?

Indivíduo que serve de modelo de conduta e virtude para a sociedade.

cidadao-exemplar

Inglês

model citizen(noun phrase)

Exemplos de uso

"He is a model citizen, always respecting the law and helping his neighbors."→ "Ele é um cidadão exemplar, sempre respeitando a lei e ajudando seus vizinhos."

"He is a true model citizen, always willing to help the community."→ "Ele é um verdadeiro cidadão exemplar, sempre disposto a ajudar a comunidade."(Descrição de uma pessoa com conduta admirável.)↗ Model Citizen

"The school aims to cultivate model citizens, aware of their rights and duties."→ "A escola busca formar cidadãos exemplares, conscientes de seus direitos e deveres."(Objetivo educacional focado na formação de caráter.)↗ Cultivating Model Citizens

Palavras facilmente confundidas

good citizenexemplary citizenideal citizen

Notas: While 'exemplary citizen' is a direct translation, 'model citizen' is more idiomatic and frequently used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exemplary·ideal·upstanding

exemplary: Qualidade de ser um padrão a ser seguido.ideal: Indica um exemplo perfeito ou típico.upstanding: Usado para alguém que serve de guia ou inspiração.

Antônimos

problematic citizen·bad example·delinquent

Regência e colocações

to be a model citizen

He is a model citizen in his community.

Indica a qualidade ou estado de ser.

to become a model citizen

Through his actions, he became a model citizen.

Descreve o processo de alcançar essa condição.

to raise model citizens

Education aims to raise model citizens.

Refere-se ao ato de cultivar essa característica em outros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'model citizen' em inglês refere-se a um indivíduo que encarna os mais altos padrões de comportamento cívico, responsabilidade e conduta ética. Tal pessoa participa ativamente em sua comunidade, cumpre a lei e serve como inspiração para os outros. Implica um engajamento proativo com as normas sociais e um compromisso com o bem comum, muitas vezes excedendo a mera conformidade com as obrigações legais. Este conceito é valorizado em várias culturas como um referencial para a contribuição social positiva.

Espanhol

ciudadano ejemplar(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Él es un ciudadano ejemplar, siempre respetando la ley y ayudando a sus vecinos."→ "Ele é um cidadão exemplar, sempre respeitando a lei e ajudando seus vizinhos."(Se usa para describir a alguien que sirve de modelo positivo en la sociedad.)

"Él es un verdadero ciudadano ejemplar, siempre dispuesto a ayudar a la comunidad."→ "Ele é um verdadeiro cidadão exemplar, sempre disposto a ajudar a comunidade."(Descrição de uma pessoa com conduta admirável.)↗ Ciudadano Ejemplar

"La escuela busca formar ciudadanos ejemplares, conscientes de sus derechos y deberes."→ "A escola busca formar cidadãos exemplares, conscientes de seus direitos e deveres."(Objetivo educacional focado na formação de caráter.)↗ Formación de Ciudadanos

Palavras facilmente confundidas

buen ciudadanociudadano modelociudadano de bien

Notas: Tradução direta e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modelo·paradigma·referencia

modelo: Refere-se à qualidade de ser um padrão a ser seguido.paradigma: Indica um exemplo perfeito ou típico.referencia: Usado para alguém que serve de guia ou inspiração.

Antônimos

ciudadano problemático·mal ejemplo

Regência e colocações

ser un ciudadano ejemplar

Él es un ciudadano ejemplar en su comunidad.

Indica a qualidade ou estado de ser.

convertirse en un ciudadano ejemplar

A través de sus acciones, se convirtió en un ciudadano ejemplar.

Descreve o processo de alcançar essa condição.

formar ciudadanos ejemplares

La educación tiene el papel de formar ciudadanos ejemplares.

Refere-se ao ato de cultivar essa característica em outros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ciudadano ejemplar' em espanhol se refere a uma pessoa que se destaca por seu comportamento cívico, moral e socialmente responsável. Este indivíduo não apenas cumpre suas obrigações legais, mas também contribui ativamente para o bem-estar de sua comunidade, servindo como um modelo a ser seguido por outros. Implica uma conduta irrepreensível, integridade e um compromisso com os valores éticos e democráticos, sendo um pilar positivo dentro da sociedade.

cidadao-exemplar

EN: model citizen · ES: ciudadano ejemplar