O que significa "cidade-grande" em inglês e espanhol?

"cidade-grande" significa "big city" em inglês e "gran ciudad" em espanhol.

Como usar "cidade-grande" em uma frase?

Refere-se a uma cidade de grande porte, geralmente com alta densidade populacional e importância econômica e cultural.

cidade-grande

Inglês

big city(noun)

Exemplos de uso

"He moved to the big city to find a better job."→ "Ele se mudou para a cidade-grande para encontrar um emprego melhor."

"Life in a big city can be hectic."(Descrição geral do estilo de vida urbano.)↗ Estilo de Vida Urbano

"He dreamed of living in a big city for more opportunities."(Motivação para mudança para um centro urbano.)↗ Oportunidades de Carreira

Palavras facilmente confundidas

metropolislarge cityurban centermegalopolis

Notas: 'Big city' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

metropolis·large city

metropolis: Refere-se a uma cidade principal de uma região ou país, com grande população e importância econômica.large city: Termo mais genérico para um centro urbano de tamanho considerável.

Antônimos

small town·village

Regência e colocações

a big city

New York is a big city.

Uso com artigo indefinido, mantendo o termo em inglês.

big city life

She moved to the city for the big city life.

Em expressões que descrevem o estilo de vida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'big city' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'cidade grande' ou 'cidade-grande'. Em português do Brasil, 'cidade-grande' é uma forma mais específica e direta, enquanto 'cidade grande' é mais genérico. O uso de 'big city' em textos em português pode indicar uma influência do inglês ou uma ênfase em características tipicamente associadas a grandes centros urbanos anglófonos.

Espanhol

gran ciudad(sustantivo)

Exemplos de uso

"Se mudó a la gran ciudad en busca de oportunidades."→ "Ele se mudou para a cidade-grande em busca de oportunidades."(Expressão comum para descrever uma cidade de grande porte.)

"La vida en una gran ciudad puede ser agitada."→ "Life in a big city can be hectic."(Descrição geral do estilo de vida urbano.)↗ Estilo de Vida Urbano

"Soñaba con vivir en una gran ciudad para tener más oportunidades."→ "He dreamed of living in a big city for more opportunities."(Motivação para mudança para um centro urbano.)↗ Oportunidades de Carreira

Palavras facilmente confundidas

metrópoliciudad grandeurbecentro urbano

Notas: 'Gran ciudad' é a tradução mais usual e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

metrópoli·ciudad grande

metrópoli: Refere-se a uma cidade principal de uma região ou país, com grande população e importância econômica.ciudad grande: Termo mais genérico para um centro urbano de tamanho considerável.

Antônimos

pueblo pequeño·aldea

Regência e colocações

una gran ciudad

Madrid es una gran ciudad.

Uso com artigo indefinido, mantendo o termo em espanhol.

gran ciudad de

Una gran ciudad de más de un millón de habitantes.

Em expressões que descrevem o estilo de vida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gran ciudad' em espanhol é traduzido para o português como 'cidade grande' ou 'cidade-grande'. Em português do Brasil, 'cidade-grande' é uma forma mais específica e direta, enquanto 'cidade grande' é mais genérico. O uso de 'gran ciudad' em textos em português pode indicar uma influência do espanhol ou uma ênfase em características tipicamente associadas a grandes centros urbanos hispânicos.

cidade-grande

EN: big city · ES: gran ciudad