Palavras
Traduzir de:

cidade-maior

InglêsInglês

major city(noun phrase)
Exemplos de uso
"São Paulo is the major city of Brazil."→ "São Paulo é a cidade-maior do Brasil."
"New York City is the major city of the United States in terms of population and global influence."→ "Londres é a cidade-maior do Reino Unido."(Referindo-se à cidade mais importante do país.)↗ Maior cidade do Reino Unido
"Each region has its major city, which acts as a hub for surrounding towns."→ "A cidade-maior do estado frequentemente serve como seu centro econômico."(Descrevendo a cidade principal de um estado.)↗ Centro econômico do estado

Palavras facilmente confundidas

metropoliscapitallarge city

Notas: Expressão comum para indicar a cidade mais importante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

metropolis·principal city

metropolis: Cidade de grande extensão e importância, centro de uma região metropolitana.principal city: Cidade onde se localiza a sede do governo de um país ou estado.

Antônimos

village·small town

Regência e colocações

the major city of [place]

Tokyo is the major city of Japan.

Indica a cidade principal de um país ou região.

[place]'s major city

The major city of the region is known for its historical significance.

Identifica a cidade mais importante dentro de um estado ou província.

Contexto cultural e nuances

O termo 'major city' em inglês descreve uma cidade de grande porte e relevância, seja em termos populacionais, econômicos ou culturais. Corresponde a 'cidade-maior' em português e 'ciudad principal' em espanhol, indicando a cidade predominante em uma área geográfica.

EspanholEspanhol

ciudad principal(noun phrase)
Exemplos de uso
"São Paulo es la ciudad principal de Brasil."→ "São Paulo é a cidade-maior do Brasil."(Indica a cidade de maior relevância.)
"Barcelona es la ciudad principal de Cataluña, un importante centro económico y cultural."→ "Madri é a cidade-maior da Espanha."(Identificando a capital e centro urbano mais importante do país.)↗ Capital da Espanha
"Cada provincia tiene su ciudad principal, que suele ser la capital administrativa."→ "A cidade-maior da região concentra a maior parte da atividade econômica."(Descrevendo a cidade com maior atividade econômica em uma área.)↗ Centro econômico regional

Palavras facilmente confundidas

metrópolicapitalurbe

Notas: Termo usado para designar a cidade mais importante de uma região.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

metrópoli·capital

metrópoli: Cidade muito grande e importante, centro de uma região metropolitana.capital: Cidade onde se localiza a sede do governo.

Antônimos

pueblo·aldea

Regência e colocações

la ciudad principal de [lugar]

Lima es la ciudad principal del Perú.

Indica a cidade mais relevante de um país ou região.

[lugar] tiene su ciudad principal en [nombre de la ciudad]

La región de Valparaíso tiene su ciudad principal en Valparaíso.

Identifica a cidade central de uma divisão administrativa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ciudad principal' em espanhol refere-se à cidade mais importante de uma área, seja por sua população, função administrativa ou econômica. É um equivalente direto de 'cidade-maior' em português e 'major city' em inglês, enfatizando a proeminência dentro de um contexto geográfico.

cidade-maior

EN: major city · ES: ciudad principal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cidade-maior
EN
↗ Definição de major city
ES
↗ Definição de ciudad principal