O que significa "ciego" em inglês e espanhol?

"ciego" significa "blind" em inglês e "ciego" em espanhol.

Como usar "ciego" em uma frase?

Cego é um adjetivo em espanhol que significa sem visão, que não enxerga.

ciego

Inglês

blind(adjective)

Flexões

blindness

Exemplos de uso

"The blind man could not see the road."→ "O homem cego não podia ver a estrada."

"The man was blind with rage."→ "O homem estava cego de raiva."(Sentido figurado, indicando que a emoção impede a razão.)↗ Cego de raiva

"The strong light momentarily blinded him."→ "A luz forte o deixou cego momentaneamente."(Sentido literal, perda temporária da visão.)↗ Cego momentaneamente

Palavras facilmente confundidas

blindedblindingsightless

Notas: Palavra comum em inglês para descrever a ausência de visão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sightless·unseeing

sightless: Sinônimo direto para quem não tem visão.unseeing: Pode implicar falta de compreensão ou percepção, similar à cegueira figurada.

Antônimos

sighted·seeing

Regência e colocações

blind to

He is blind to the faults of his children.

Indica falta de consciência ou percepção sobre algo.

blinded by

She was blinded by love.

Usado para expressar estar sobrecarregado ou impedido de ver claramente devido a uma forte emoção ou fator.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'blind' é o termo padrão para a falta de visão. É frequentemente usado metaforicamente, como em 'blinded by ambition' ou 'blind to the truth'. O termo é geralmente aceito, mas em certos contextos, 'visually impaired' ou 'person with a visual impairment' podem ser preferidos por sensibilidade.

Espanhol

ciego(adjetivo)

Flexões

ciegaciegosciegas

Exemplos de uso

"El perro ciego tropezó con la puerta."→ "O cachorro cego tropeçou na porta."

"El hombre estaba ciego de ira."→ "O homem estava cego de raiva."(Sentido figurado, indicando que a emoção impede a razão.)↗ Cego de raiva

"La luz intensa lo dejó ciego momentáneamente."→ "A luz forte o deixou cego momentaneamente."(Sentido literal, perda temporária da visão.)↗ Cego momentaneamente

Palavras facilmente confundidas

invidentedeslumbradooscuro

Notas: Termo padrão em espanhol para 'cego'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invidente·deslumbrado

invidente: Descreve a condição de não poder ver.deslumbrado: Pode implicar uma cegueira temporária ou figurada por algo que impressiona muito.

Antônimos

vidente·con vista

Regência e colocações

ciego de

Estaba ciego de amor por ella.

Indica a causa ou o estado emocional que turva o julgamento.

ciego a

Es ciego a sus propios defectos.

Aponta uma falta de percepção ou reconhecimento de algo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ciego' é o termo principal para a falta de visão. Assim como em português, é usado literal e figurativamente ('ciego por el deber'). Para se referir a pessoas, às vezes são usados eufemismos como 'pessoa com deficiência visual', mas 'ciego' continua sendo comum e direto.

ciego

EN: blind · ES: ciego