cientificamos
Inglês
Flexões
we informPalavras facilmente confundidas
informperformaffirmNotas: A tradução mais direta para o ato de cientificar em um contexto formal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
notify·advise·apprise
notify: Sinônimo de 'inform', com ênfase em comunicação oficial.advise: To give counsel or recommend a course of action; to inform.apprise: To inform or tell (someone) about something.
Antônimos
conceal·withhold·suppress
Regência e colocações
inform someone of something
We inform the client of the payment receipt.
Regência comum em inglês.
inform someone about something
We inform the board about the results.
Also common, especially for broader topics.
inform that...
We inform that the meeting is postponed.
Used before a clause.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'inform' é frequentemente traduzido para o português como 'informar' ou 'cientificar', dependendo do contexto. Quando usado na primeira pessoa do plural ('we inform'), corresponde a 'nós informamos' ou 'nós cientificamos'. A escolha entre 'informar' e 'cientificar' em português depende da formalidade e do tipo de informação transmitida.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
nosotros informamosPalavras facilmente confundidas
informamosfirmamosconformamosNotas: Equivalente direto de 'cientificamos' no presente do indicativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
notificamos·comunicamos
notificamos: Sinônimo de 'informamos', com ênfase em comunicação oficial.comunicamos: Transmisión de información, puede ser formal o informal.
Antônimos
ocultamos·escondemos
Regência e colocações
informar a alguien de algo
Informamos al cliente de la recepción del pago.
Regência comum em espanhol.
informar a alguien sobre algo
Informamos a la junta sobre los resultados.
También común, especialmente para temas más generales.
informar que...
Informamos que la reunión ha sido pospuesta.
Se usa antes de una oración subordinada.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'informamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'informar') é o equivalente direto de 'cientificamos' em português do Brasil quando se trata de informar ou notificar formalmente. A escolha entre 'informar' e 'notificar' em espanhol segue uma lógica similar à do português, com 'notificar' sendo mais formal.
Conjugação verbal
EN: inform · ES: informamos
Conectando idiomas e culturas