O que significa "cientificar" em inglês e espanhol?

"cientificar" significa "to inform" em inglês e "informar" em espanhol.

cientificar

Inglês

to inform(verbo)

Flexões

informsinformedinforming

Exemplos de uso

"He informed the boss about the delay."→ "Ele cientificou o chefe sobre o atraso."

"The director decided to inform all employees about the company's new policy."→ "O diretor decidiu cientificar todos os funcionários sobre a nova política da empresa."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Tradução de 'to inform'

"It is important to inform parents about their children's school progress."→ "É importante cientificar os pais sobre o progresso escolar dos seus filhos."(Exemplo de uso em contexto educacional.)↗ Uso de 'informar' em contexto escolar

Palavras facilmente confundidas

to conformto performto reform

Notas: A forma 'cientificar' corresponde a 'to inform' no sentido de dar conhecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to notify·to apprise·to advise

to notify: Implica uma comunicação mais formal ou oficial.to apprise: Informar alguém de algo, frequentemente de forma formal.to advise: Pode significar informar, mas também dar conselho.

Antônimos

to conceal·to hide

Regência e colocações

inform someone of something

Please inform me of any changes.

Estrutura comum usando 'of' para introduzir o assunto.

inform someone about something

We need to inform the team about the changes.

Também é uma estrutura muito comum, frequentemente intercambiável com 'of'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to inform' é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'cientificar'. Ele abrange uma vasta gama de situações, desde atualizações casuais até notificações formais. Ao contrário de 'cientificar', 'to inform' não carrega a mesma conotação inerente de formalidade ou burocracia, tornando-o mais versátil. No entanto, em contextos legais ou oficiais muito formais, 'to notify' ou 'to apprise' podem ser preferidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto inform

Presenteinform, informs

Passadoinformed

Particípioinformed

Gerúndioinforming

Espanhol

informar(verbo)

Flexões

informoinformasinformainformamosinformáisinforman

Exemplos de uso

"Él informó al jefe sobre el retraso."→ "Ele cientificou o chefe sobre o atraso."(A forma 'informó' é a conjugação na 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.)

"El director decidió informar a todos los empleados sobre la nueva política de la empresa."→ "O diretor decidiu cientificar todos os funcionários sobre a nova política da empresa."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Tradução de 'informar'

"Es importante informar a los padres sobre el progreso escolar de sus hijos."→ "É importante cientificar os pais sobre o progresso escolar dos seus filhos."(Exemplo de uso em contexto educacional.)↗ Uso de 'informar' em contexto escolar

Palavras facilmente confundidas

conformarreformarfirmar

Notas: O verbo 'cientificar' em português tem seu equivalente direto em 'informar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notificar·comunicar·enterar

notificar: Implica uma comunicação mais formal ou oficial.comunicar: Informar alguém de algo, frequentemente de forma formal.enterar: Pode significar informar, mas também dar conselho.

Antônimos

ocultar·callar

Regência e colocações

informar a alguien de algo

Le informaron del incidente.

Estrutura comum usando 'of' para introduzir o assunto.

informar a alguien sobre algo

Debemos informar al personal sobre los cambios.

Também é uma estrutura muito comum, frequentemente intercambiável com 'of'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'informar' é o equivalente mais direto e comum de 'cientificar'. Ele abrange uma ampla gama de situações, desde conversas informais até comunicações oficiais. Ao contrário de 'cientificar', 'informar' não tem uma conotação inerentemente formal ou burocrática, o que o torna mais versátil. No entanto, em contextos legais ou oficiais muito específicos, 'notificar' pode ser preferível.