O que significa "ciertas" em inglês e espanhol?

"ciertas" significa "certain" em inglês e "ciertas" em espanhol.

Como usar "ciertas" em uma frase?

Forma feminina plural do adjetivo ou pronome indefinido espanhol 'cierto', significando 'certo', 'algum', 'determinado'.

ciertas

Inglês

certain(adjective)

Flexões

certainscertaines

Exemplos de uso

"I have certain doubts about his version of the facts."→ "Tenho certas dúvidas sobre a versão dele dos fatos."

"There are certain rules to follow."→ "Existem certas regras a seguir."(Indica que existem regras específicas, mas não detalhadas.)↗ Regras a seguir

"She is certain of success."→ "Ela está certa de que terá sucesso."(Expressa convicção ou segurança sobre um resultado.)↗ Certeza de sucesso

Palavras facilmente confundidas

suredefinitesomeparticular

Notas: The Spanish 'ciertas' translates to 'certain' (feminine plural) in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

some·particular

some: Usado para indicar uma quantidade indefinida.particular: Refere-se a algo específico.

Antônimos

uncertain·no

Regência e colocações

certain + noun

Certain members of the committee disagreed.

O adjetivo 'certain' precede o substantivo.

certain of/about + noun/gerund

He is certain about the results.

Indica convicção ou segurança.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'certain' em inglês abrange tanto o sentido de 'algum/alguma/alguns/algumas' (indicando quantidade indefinida) quanto o de 'seguro/certo/conhecido' (indicando certeza ou definição). Em português, essas nuances são frequentemente expressas por palavras diferentes ('alguns' vs. 'certo/seguro'). Ao traduzir 'certain' para o português, é crucial considerar o contexto para escolher o termo mais apropriado, como 'certas' (para quantidade indefinida feminina plural), 'algumas' ou 'determinadas'.

Espanhol

ciertas(adjetivo)

Exemplos de uso

"Ciertas personas no entienden la importancia de la puntualidad."→ "Certas pessoas não entendem a importância da pontualidade."(Indica uma quantidade não especificada de pessoas ou coisas.)

"Hay ciertas reglas que seguir."→ "Existem certas regras a seguir."(Indica a existência de regras específicas, mas não detalhadas.)↗ Regras a seguir

"Está cierta de que ganará."→ "Ela está certa de que ganhará."(Expressa convicção ou segurança sobre um resultado futuro.)↗ Certeza de vitória

Palavras facilmente confundidas

certassegurasalgunas

Notas: Forma feminina plural de 'cierto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

algunas·determinadas

algunas: Usado para indicar uma quantidade indefinida.determinadas: Refere-se a algo específico.

Antônimos

inciertas·ningunas

Regência e colocações

ciertas + sustantivo

Ciertas medidas se tomarán.

O adjetivo 'ciertas' precede o substantivo.

cierto/a de + sustantivo/infinitivo

Está cierta de su capacidad.

Indica convicção ou segurança.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ciertas' (feminino plural de 'cierto') é usada tanto como adjetivo quanto como pronome indefinido. Como adjetivo, precede um substantivo e indica que ele é conhecido ou específico, mas não totalmente identificado ou quantificado (ex: 'ciertas personas'). Como pronome, substitui um substantivo previamente mencionado ou implícito. Em português do Brasil, a tradução mais comum para o sentido de quantidade indefinida é 'algumas' ou 'determinadas', enquanto 'certas' pode soar um pouco mais formal ou ser usada com o sentido de 'corretas' ou 'seguras'.

ciertas

EN: certain · ES: ciertas