Palavras
Traduzir de:

cigarro-de-folha

InglêsInglês

hand-rolled tobacco cigarette(substantivo)
Exemplos de uso
"He lit a hand-rolled tobacco cigarette and watched the scenery."→ "Ele acendeu um cigarro-de-folha e observou a paisagem."
"He lit a hand-rolled tobacco cigarette."(Descrição de um produto artesanal.)↗ Cigarro de folha artesanal
"The aroma of the hand-rolled cigarette hung in the air."(Descrição sensorial.)↗ Aroma de cigarro de folha

Palavras facilmente confundidas

roll-uphand-rolled cigarettetobacco stick

Notas: Pode ser descrito como 'leaf cigarette' em contextos mais informais ou descritivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roll-up·hand-rolled tobacco

roll-up: Termo mais genérico para tabaco enrolado, mas pode referir-se a um cigarro de folha.hand-rolled tobacco: Descreve o método de fabricação.

Antônimos

factory-made cigarette

Regência e colocações

to roll a cigarette

He learned to roll his own cigarettes.

Indica a ação de produzir o cigarro.

to light a cigarette

She lit a hand-rolled cigarette after dinner.

Indica o ato de iniciar a queima.

Contexto cultural e nuances

O cigarro-de-folha remete a uma produção mais tradicional e artesanal, contrastando com os cigarros industrializados modernos. Frequentemente associado a um consumo mais 'natural' ou menos processado, embora os riscos à saúde permaneçam os mesmos. Pode ter conotações de um estilo de vida mais rústico ou boêmio.

EspanholEspanhol

cigarrillo de hoja(substantivo)
Exemplos de uso
"Encendió un cigarrillo de hoja y observó el paisaje."→ "Ele acendeu um cigarro-de-folha e observou a paisagem."(Termo direto para o cigarro feito de folha de tabaco.)
"Encendió un cigarrillo de hoja hecho a mano."→ "He lit a hand-rolled tobacco cigarette."(Descrição de um produto artesanal.)↗ Cigarro de folha artesanal
"El aroma del cigarrillo de hoja flotaba en el aire."→ "The aroma of the hand-rolled cigarette hung in the air."(Descrição sensorial.)↗ Aroma de cigarro de folha

Palavras facilmente confundidas

cigarro de picaduratabaco liadopurito

Notas: Similar ao português, descreve o método de fabricação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tabaco de liar·picadura

tabaco de liar: Termo mais genérico para tabaco enrolado, mas pode referir-se a um cigarro de folha.picadura: Descreve o método de fabricação.

Antônimos

cigarro industrial

Regência e colocações

liar un cigarrillo

Le gusta liar sus propios cigarrillos de hoja.

Indica a ação de produzir o cigarro.

encender un cigarrillo

Encendió un cigarrillo de hoja para relajarse.

Indica o ato de iniciar a queima.

Contexto cultural e nuances

O cigarro-de-folha remete a uma produção mais tradicional e artesanal, contrastando com os cigarros industrializados modernos. Frequentemente associado a um consumo mais 'natural' ou menos processado, embora os riscos à saúde permaneçam os mesmos. Pode ter conotações de um estilo de vida mais rústico ou boêmio.

cigarro-de-folha

EN: hand-rolled tobacco cigarette · ES: cigarrillo de hoja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cigarro de folha