Palavras
Traduzir de:

cinéfilo

InglêsInglês

cinephile(noun)

Flexões

cinephiles
Exemplos de uso
"He is a true cinephile, always up-to-date with the latest releases."→ "Ele é um verdadeiro cinéfilo, sempre atualizado com os últimos lançamentos."
"He is a true cinephile, he knows all the classic films."(Descrição de alguém com profundo conhecimento e paixão por cinema.)↗ Exemplo de uso de cinéfilo
"The new cinema hall attracts many cinephiles from the region."(Indicação de um público específico para um estabelecimento.)↗ Exemplo de público cinéfilo

Palavras facilmente confundidas

film buffmoviegoerfilm critic

Notas: Derivação direta do francês 'cinéphile'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

film buff·movie lover

film buff: Expressão mais descritiva e menos formal.movie lover: Enfatiza o gosto e o hobby.

Antônimos

indifferent to cinema·layperson in film

Regência e colocações

to be a cinephile

She has been a cinephile since her youth.

Indica a qualidade ou identidade.

a dedicated cinephile

He is a dedicated cinephile, always seeking out obscure films.

Expressão idiomática para um fã dedicado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cinéfilo' descreve uma pessoa com um interesse profundo e muitas vezes especializado em cinema, indo além do espectador casual. Um cinéfilo não apenas assiste a filmes, mas também se interessa pela história do cinema, diretores, gêneros, técnicas cinematográficas e acompanha lançamentos com atenção. É um termo comum em círculos de cinéfilos, festivais de cinema e publicações especializadas.

EspanholEspanhol

cinéfilo(sustantivo)

Flexões

cinéfilos
Exemplos de uso
"Es un cinéfilo empedernido, conoce todas las películas de autor."→ "Ele é um cinéfilo de carteirinha, conhece todos os filmes de autor."(Termo idêntico ao português, com a mesma origem e significado.)
"Él es un verdadero cinéfilo, conoce todas las películas clásicas."→ "He is a true cinephile, he knows all the classic films."(Descrição de alguém com profundo conhecimento e paixão por cinema.)↗ Exemplo de uso de cinéfilo
"La nueva sala de cine atrae a muchos cinéfilos de la región."→ "The new cinema hall attracts many cinephiles from the region."(Indicação de um público específico para um estabelecimento.)↗ Exemplo de público cinéfilo

Palavras facilmente confundidas

aficionado al cinecinéfiloamante del cine

Notas: O termo é amplamente utilizado e compreendido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aficionado al cine·amante del cine

aficionado al cine: Expressão mais descritiva e menos formal.amante del cine: Enfatiza o gosto e o hobby.

Antônimos

indiferente al cine·profano en cine

Regência e colocações

ser cinéfilo

Él es cinéfilo desde joven.

Indica a qualidade ou identidade.

un auténtico cinéfilo

Es un auténtico cinéfilo, no se pierde ninguna retrospectiva.

Expressão idiomática para um fã dedicado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cinéfilo' descreve uma pessoa com um interesse profundo e muitas vezes especializado em cinema, indo além do espectador casual. Um cinéfilo não apenas assiste a filmes, mas também se interessa pela história do cinema, diretores, gêneros, técnicas cinematográficas e acompanha lançamentos com atenção. É um termo comum em círculos de cinéfilos, festivais de cinema e publicações especializadas.

cinéfilo

EN: cinephile · ES: cinéfilo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cinéfilo - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ cinéfilo - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa