O que significa "cindido" em inglês e espanhol?

"cindido" significa "split" em inglês e "dividido" em espanhol.

Como usar "cindido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'cindir'.

cindido

Inglês

split(participle)

Flexões

splitsplittingsplit

Exemplos de uso

"The atom was split into two parts."→ "O átomo foi cindido em duas partes."

"The company decided to split its operations."→ "O acordo foi cindido em duas partes."(Nota sobre o uso de 'split' como verbo e particípio.)↗ Uso de 'split' em acordo

"The road ahead is split."→ "Decidimos dividir o custo."(Uso de 'split' como verbo transitivo para dividir algo.)↗ Dividir custos com 'split'

"Let's go for a 50/50 split."→ "Vamos fazer uma divisão 50/50."(Noun: an act of splitting; a division.)↗ Financial split example

Palavras facilmente confundidas

dividedseparatedpartedbroke

Notas: Tradução mais comum para o particípio de 'cindir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divide·separate·cleave

divide: Termo geral para separação.separate: Enfatiza o afastamento.cleave: To split or sever something (often used poetically or technically).

Antônimos

unite·join·merge

Regência e colocações

split something up

The teacher split the class into groups.

Indica a divisão de um todo em partes.

split off

A new division was split off from the main company.

Significa terminar uma relação ou parceria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'split' em inglês é extremamente polissêmico e pode funcionar como verbo, adjetivo ou substantivo. Como verbo, significa dividir, separar, partir. Como particípio passado ('split'), descreve o estado de algo que foi dividido. Em português, a tradução mais próxima para 'cindido' (particípio passado de cindir) é 'dividido', mas 'split' também pode ser traduzido como 'partido' ou 'separado', dependendo do contexto. A palavra 'split' é amplamente utilizada em contextos informais e formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto split

Presentesplit / splits

Passadosplit

Particípiosplit

Gerúndiosplitting

Espanhol

dividido(participio)

Flexões

divididodivididadivididosdivididas

Exemplos de uso

"El átomo fue dividido en dos partes."→ "O átomo foi cindido em duas partes."(Participio passado de 'dividir'.)

"El país quedó dividido tras la guerra."→ "O país ficou cindido após a guerra."(Nota sobre o uso de 'dividido' como adjetivo indicando separação.)↗ País dividido após guerra

"La opinión pública está dividida."→ "A opinião pública está dividida."(Uso de 'dividida' para expressar discordância ou falta de consenso.)↗ Opinião pública dividida

"La empresa fue dividida en dos unidades."→ "A empresa foi cindida em duas unidades."(Describe la escisión de una entidad corporativa.)↗ Empresa dividida en unidades

Palavras facilmente confundidas

partidoseparadoescindido

Notas: Tradução direta e comum para o particípio de 'cindir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partido·separado·escindido

partido: Indica uma quebra ou fragmentação.separado: Enfatiza o afastamento entre as partes.escindido: Término más técnico para la división de empresas.

Antônimos

unido·agregado·integrado

Regência e colocações

estar dividido en

El comité está dividido en varias subcomisiones.

Indica a divisão em partes específicas.

quedar dividido

El pastel quedó dividido en ocho porciones.

Descreve o resultado de uma divisão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dividido' em espanhol, quando traduz do português 'cindido', geralmente se refere ao particípio passado do verbo 'dividir'. Ele descreve o estado de algo que foi separado em duas ou mais partes, seja fisicamente, conceitualmente ou em termos de opinião. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde divisões geográficas e políticas até discordâncias de opinião. A escolha entre 'dividido', 'partido' ou 'separado' em português dependerá da nuance específica que 'cindido' carrega no contexto original.

cindido

EN: split · ES: dividido