Palavras
Traduzir de:

cinejornal

InglêsInglês

newsreel(noun)
Exemplos de uso
"The newsreel showed footage of the war."→ "O cinejornal mostrou imagens da guerra."
"The weekly newsreel covered the latest war developments."→ "O cinejornal da semana trazia as últimas notícias sobre a guerra."(Um cinejornal era uma atração comum nos cinemas antes dos filmes.)↗ Newsreel
"Before the main feature, a newsreel was typically shown."→ "Antes do filme principal, era comum a exibição de um cinejornal."(Descreve o hábito histórico de exibir cinejornais em cinemas.)↗ Newsreel

Palavras facilmente confundidas

news reportdocumentarynews bulletin

Notas: Refere-se especificamente a um filme de notícias exibido em cinemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

news film·news bulletin

news film: Termo em português para o conceito.news bulletin: Expressão mais antiga, menos comum hoje.

Regência e colocações

show a newsreel

The cinema decided to show a newsreel before the movie.

O verbo 'exibir' é comumente associado ao cinejornal.

produce a newsreel

The studio worked quickly to produce a newsreel about the event.

Refere-se à criação e edição do material.

Contexto cultural e nuances

O cinejornal foi um formato de mídia muito popular no século XX, servindo como principal fonte de informação visual sobre eventos correntes para o público antes da ascensão da televisão e, posteriormente, da internet. Sua exibição em cinemas criava um ritual coletivo de atualização sobre o mundo, muitas vezes com um tom de entretenimento e propaganda. Hoje, o formato é raro, substituído por noticiários televisivos e plataformas digitais.

EspanholEspanhol

noticiario cinematografico(noun)
Exemplos de uso
"El noticiario cinematográfico cubrió los eventos importantes."→ "O cinejornal cobriu os eventos importantes."(Termo mais comum no passado.)
"El noticiario cinematográfico de la semana cubría las últimas novedades de la guerra."→ "O cinejornal da semana trazia as últimas notícias sobre a guerra."(Um noticiário cinematográfico era uma atração comum nos cinemas antes dos filmes.)↗ Newsreel
"Antes de la película principal, se solía proyectar un noticiario cinematográfico."→ "Antes do filme principal, era comum a exibição de um cinejornal."(Descreve o hábito histórico de exibir cinejornais em cinemas.)↗ Newsreel

Palavras facilmente confundidas

noticieroreportajedocumental

Notas: Refere-se a um filme de notícias exibido em cinemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

noticiario·film de actualidades

noticiario: Termo em português para o conceito.film de actualidades: Expressão mais antiga, menos comum hoje.

Regência e colocações

proyectar un noticiario

El cine proyectaba un noticiario antes de cada función.

O verbo 'exibir' é comumente associado ao cinejornal.

realizar un noticiario

La productora trabajó rápido para realizar un noticiario sobre el evento.

Refere-se à criação e edição do material.

Contexto cultural e nuances

O cinejornal foi um formato de mídia muito popular no século XX, servindo como principal fonte de informação visual sobre eventos correntes para o público antes da ascensão da televisão e, posteriormente, da internet. Sua exibição em cinemas criava um ritual coletivo de atualização sobre o mundo, muitas vezes com um tom de entretenimento e propaganda. Hoje, o formato é raro, substituído por noticiários televisivos e plataformas digitais.

cinejornal

EN: newsreel · ES: noticiario cinematografico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cinejornal - Dicio, Dicionário Online de Português