O que significa "cinemateca" em inglês e espanhol?

"cinemateca" significa "film archive" em inglês e "filmoteca" em espanhol.

Como usar "cinemateca" em uma frase?

Local onde se guardam e exibem filmes; coleção de filmes.

cinemateca

Inglês

film archive(noun)

Exemplos de uso

"The national film archive holds a vast collection of Brazilian films."→ "A cinemateca nacional possui um acervo riquíssimo de filmes brasileiros."

"The national film archive holds a valuable collection of Brazilian films."→ "A cinemateca nacional guarda um acervo valioso de filmes brasileiros."(Instituição dedicada à preservação e exibição de filmes.)↗ BFI National Archive

"Let's watch a classic at the downtown film archive."→ "Vamos assistir a um clássico na cinemateca do centro."(Um local, muitas vezes um cinema especializado, onde filmes são exibidos, especialmente os mais antigos ou de arte.)↗ Uso de 'film archive'

Palavras facilmente confundidas

movie libraryfilm collectioncinema museum

Notas: Também pode ser usada a palavra 'cinematheque', de origem francesa, mas 'film archive' é mais comum em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

film collection·movie archive

film collection: Termo mais comum em português para a instituição.movie archive: Sinônimo mais formal e descritivo.

Antônimos

blockbuster cinema

Regência e colocações

film archive of [place]

The film archive of Paris holds many silent films.

Indica a localização geográfica ou a afiliação.

national film archive

The national film archive is responsible for preserving the country's cinematic heritage.

Refere-se à instituição oficial de uma nação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'film archive' em inglês refere-se primariamente a uma instituição focada na preservação a longo prazo de filmes e materiais relacionados. Diferente de um cinema comum, seu objetivo principal é a conservação, pesquisa e, secundariamente, a exibição de obras de valor histórico ou artístico. A ênfase está na salvaguarda do patrimônio cinematográfico.

Espanhol

filmoteca(noun)

Exemplos de uso

"La filmoteca nacional posee un riquísimo acervo de películas brasileñas."→ "A cinemateca nacional possui um acervo riquíssimo de filmes brasileiros."(Termo mais comum e direto.)

"La filmoteca nacional alberga una valiosa colección de películas brasileñas."→ "A cinemateca nacional guarda um acervo valioso de filmes brasileiros."(Instituição dedicada à preservação e exibição de filmes.)↗ Filmoteca Española

"Vamos a ver un clásico en la filmoteca del centro."→ "Vamos assistir a um clássico na cinemateca do centro."(Um local, muitas vezes um cinema especializado, onde filmes são exibidos, especialmente os mais antigos ou de arte.)↗ Uso de 'filmoteca'

Palavras facilmente confundidas

videotecahemerotecaarchivo de películas

Notas: Pode-se usar também 'cinemateca', mas 'filmoteca' é mais corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archivo de películas·cinemateca

archivo de películas: Termo mais comum em português para a instituição.cinemateca: Sinônimo mais formal e descritivo.

Antônimos

cines comerciales

Regência e colocações

filmoteca de [nombre de la ciudad/país]

La filmoteca de Cataluña es un referente.

Indica a localização geográfica ou a afiliação institucional.

filmoteca nacional

La filmoteca nacional promueve el cine español.

Refere-se à instituição oficial de um país.

Contexto cultural e nuances

O termo 'filmoteca' em espanhol, assim como 'cinemateca' em português, refere-se a uma instituição ou local dedicado à coleção, conservação, estudo e exibição de filmes. Abrange tanto a coleção física de filmes quanto o edifício onde esta é mantida e projetada. É um centro cultural importante para a preservação da memória cinematográfica.

cinemateca

EN: film archive · ES: filmoteca