Palavras
Traduzir de:

cingulado

InglêsInglês

girded(participle)

Flexões

gird
Exemplos de uso
"He girded his head with a scarf."→ "Ele cingulado a cabeça com um lenço."
"The warrior, girded for battle, stood firm."→ "The girded warrior advanced to battle."(Uso figurado ou literal de 'cingir' como 'vestir' ou 'preparar'.)↗ Exemplo de uso de 'cingulado'
"He girded his sword to his side."→ "He girded the sword to his waist."(Ação de prender algo (como uma espada) em volta da cintura.)↗ Exemplo de uso de 'cingulado'

Palavras facilmente confundidas

girdgirdinggirth

Notas: A tradução mais próxima para o particípio passado usado como adjetivo ou em tempos compostos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prepared·equipped

prepared: Sentido de estar pronto ou equipado.equipped: Sentido de estar provido de algo necessário.

Antônimos

ungirded·unprepared

Regência e colocações

gird something to/on/around something

He girded the sword to his belt.

Indica a ação de prender um objeto a uma parte do corpo.

gird oneself for something

She girded herself for the arduous journey.

Indica a ação de vestir ou prender uma veste.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cingulado' é a forma do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cingir'. Este verbo, embora menos comum no uso cotidiano moderno, evoca imagens de tempos antigos, como a de guerreiros cingindo espadas ou de figuras religiosas cingindo vestes. A ação de 'cingir' implica prender algo firmemente em volta do corpo, geralmente na cintura, seja uma arma, uma veste ou um cinto. Em contextos literários ou históricos, 'cingulado' pode carregar um peso de prontidão, preparação ou até mesmo de um juramento ou compromisso.

Conjugação verbal

Infinitivoto gird
Presentegirds
Passadogirded
Particípiogirded
Gerúndiogirding

EspanholEspanhol

ceñido(participio)

Flexões

ceñir
Exemplos de uso
"Él se ciñó la cabeza con un pañuelo."→ "Ele cingulado a cabeça com um lenço."(Participio passado do verbo 'ceñir'.)
"El guerrero, ceñido para la batalla, se mantuvo firme."→ "The girded warrior advanced to battle."(Uso figurado ou literal de 'cingir' como 'vestir' ou 'preparar'.)↗ Exemplo de uso de 'cingulado'
"Ciñó la espada a su costado."→ "He girded the sword to his waist."(Ação de prender algo (como uma espada) em volta da cintura.)↗ Exemplo de uso de 'cingulado'

Palavras facilmente confundidas

ceñirceñidorceñimiento

Notas: Tradução direta do particípio passado do verbo 'ceñir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preparado·equipado

preparado: Sentido de estar pronto ou equipado.equipado: Sentido de estar provido de algo necessário.

Antônimos

desceñido·no preparado

Regência e colocações

ceñir algo a algo

Ciñó la espada a su cintura.

Indica a ação de prender um objeto a uma parte do corpo.

ceñirse para algo

Se ciñó para la dura prueba.

Indica a ação de vestir ou prender uma veste.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cingulado' é a forma do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cingir'. Este verbo, embora menos comum no uso cotidiano moderno, evoca imagens de tempos antigos, como a de guerreiros cingindo espadas ou de figuras religiosas cingindo vestes. A ação de 'cingir' implica prender algo firmemente em volta do corpo, geralmente na cintura, seja uma arma, uma veste ou um cinto. Em contextos literários ou históricos, 'cingulado' pode carregar um peso de prontidão, preparação ou até mesmo de um juramento ou compromisso.

Conjugação verbal

Presenteciño, ciñes, ciñe, ceñimos, ceñís, ciñen
Pretéritoceñí, ceñiste, ciñó, ceñimos, ceñisteis, ciñeron
Particípioceñido
cingulado

EN: girded · ES: ceñido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cingir - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Definição e uso de cingir