cínica
Inglês
Flexões
cynicalcynicallyPalavras facilmente confundidas
criticalcomicskepticalNotas: A raiz grega 'kynikos' (semelhante a um cão) deu origem ao termo, associado à filosofia cínica que desprezava convenções sociais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
skeptical·sarcastic·disillusioned
skeptical: Expressa dúvida sobre a verdade ou o valor de algo.sarcastic: Usa ironia para zombar ou expressar desprezo.disillusioned: Desapontado com alguém ou algo que se descobriu ser menos bom do que se acreditava.
Antônimos
optimistic·idealistic·naive
Regência e colocações
cynical about
She's cynical about politicians' promises.
Comum para expressar desconfiança em relação a um assunto específico.
cynical view of
He has a cynical view of human nature.
Usado para descrever uma perspectiva marcada por ceticismo e pessimismo.
cynical remark
His cynical remark was met with silence.
Refere-se a um comentário que é zombeteiro ou expressa descrença.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cynical' em inglês refere-se principalmente a uma desconfiança na sinceridade ou integridade humana, muitas vezes decorrente da crença de que as pessoas são motivadas puramente pelo interesse próprio. Também pode descrever um pessimismo geral ou uma tendência a ver o pior aspecto das coisas. Embora compartilhe raízes com a antiga escola filosófica grega do cinismo, o uso moderno está muito distante de seu significado original de defender a virtude através de uma vida simples.
Espanhol
Flexões
cínicocínicamentePalavras facilmente confundidas
críticacómicaescépticaNotas: Deriva do grego 'kynikós', relacionado aos cães e à filosofia cínica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
descreído·sarcástico·pesimista
descreído: Que desconfia ou não acredita em algo.sarcástico: Que emprega a ironia mordaz.pesimista: Que tende a ver ou julgar as coisas em sua faceta negativa.
Antônimos
ingenuo·optimista·idealista
Regência e colocações
visión cínica de
Tiene una visión cínica de la vida.
Usado para expressar uma perspectiva desconfiada sobre algo.
cynical view of
He has a cynical view of human nature.
Descreve um comportamento que mostra desdém ou falta de fé.
cynical remark
His cynical remark was met with silence.
Indica um sorriso zombeteiro ou de superioridade.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cínica' em português do Brasil carrega a conotação de desilusão, desconfiança nas intenções alheias e uma visão pessimista sobre a natureza humana ou as instituições. Pode ser usado para descrever uma pessoa, uma atitude, uma fala ou uma visão de mundo. A raiz filosófica do cinismo antigo, que pregava a virtude através de uma vida simples e em acordo com a natureza, é raramente evocada no uso moderno, que se concentra mais na atitude de desdém e descrença.
EN: cynical · ES: cínica
Conectando idiomas e culturas