PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cinicamente

InglêsInglês

cynically(adverb)
Exemplos de uso
"He cynically denied any involvement."→ "Ele negou cinicamente qualquer envolvimento."
"He cynically dismissed the proposal, as if money had no value."→ "Ele rejeitou a proposta cinicamente, como se o dinheiro não tivesse valor."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'cynically'
"The policy was cynically handled, aiming only for personal gain."→ "A política foi tratada cinicamente, visando apenas o ganho pessoal."(Indica uma abordagem amoral e cética em relação a princípios.)↗ Uso de 'cynically' em contexto político

Palavras facilmente confundidas

skepticallysarcasticallyshamelessly

Notas: Principal tradução para o sentido de descaramento e sarcasmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shamelessly·insolently

shamelessly: Enfatiza a falta de vergonha ou pudor.insolently: Sugere uma atitude desrespeitosa e zombeteira.

Antônimos

sincerely·naively

Regência e colocações

to act cynically

He acted cynically by denying involvement.

Comportamento sem escrúpulos.

to respond cynically

She responded cynically to the question about her plans.

Resposta sarcástica ou desdenhosa.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'cynically' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se a uma atitude de desconfiança profunda na sinceridade ou integridade humana, muitas vezes partindo do pressuposto de que as pessoas agem apenas por interesse próprio. Pode também denotar um desprezo sarcástico por convenções, ideais ou sentimentos considerados ingênuos ou hipócritas. A nuance reside na expressão de um ceticismo amargo ou desiludido.

EspanholEspanhol

cínicamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Negó cinicamente cualquier implicación."→ "Ele negou cinicamente qualquer envolvimento."(Usado para descrever uma ação feita com falta de pudor ou sarcasmo.)
"Él rechazó cínicamente la oferta, como si el dinero no tuviera valor."→ "Ele rejeitou a proposta cinicamente, como se o dinheiro não tivesse valor."(Nota em português do Brasil.)↗ Ejemplo de uso de 'cínicamente'
"La política fue manejada cínicamente, buscando solo el beneficio personal."→ "A política foi tratada cinicamente, visando apenas o ganho pessoal."(Indica uma abordagem amoral e cética em relação a princípios.)↗ Uso de 'cínicamente' em contexto político

Palavras facilmente confundidas

descaradamenteirónicamentesarcásticamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descaradamente·insolentemente

descaradamente: Enfatiza a falta de vergonha ou pudor.insolentemente: Sugere uma atitude desrespeitosa e zombeteira.

Antônimos

sinceramente·ingenuamente

Regência e colocações

actuar cínicamente

Actuó cínicamente al negar su participación.

Comportamento sem escrúpulos.

responder cínicamente

Ella respondió cínicamente a la pregunta sobre sus planes.

Resposta sarcástica ou desdenhosa.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'cínicamente' em espanhol, ao ser explicado em português do Brasil, descreve uma maneira de agir ou falar que demonstra desconfiança na sinceridade humana, ou um desprezo por valores morais e sentimentos considerados ingênuos. Frequentemente carrega um tom de sarcasmo, amargura ou desilusão, sugerindo que as motivações são egoístas ou hipócritas. É a expressão de uma visão de mundo cética e desprovida de idealismo.

cinicamente

EN: cynically · ES: cínicamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cinicamente | Infopédia
PT-BR
↗ cinicamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Cynically | Merriam-Webster
EN
↗ Cynically | Cambridge Dictionary
ES
↗ cínicamente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ cínicamente - Definición y sinónimos