O que significa "cintilavam" em inglês e espanhol?

"cintilavam" significa "twinkled" em inglês e "centelleaban" em espanhol.

Como usar "cintilavam" em uma frase?

Emitir cintilações; brilhar intermitentemente.

cintilavam

Inglês

twinkled(verbo)

Flexões

twinkletwinklestwinklingtwinkled

Exemplos de uso

"The stars twinkled in the dark sky."→ "As estrelas cintilavam no céu escuro."

"The stars twinkled in the dark night sky."→ "As estrelas cintilavam no céu escuro da noite."(Descrição poética de um cenário noturno.)↗ Céu Estrelado

"Her eyes twinkled with joy upon receiving the news."→ "Seus olhos cintilavam de alegria ao receber a notícia."(Expressão figurada para descrever emoção intensa.)↗ Olhos Brilhando de Alegria

Palavras facilmente confundidas

sparkledshonegleamed

Notas: Principalmente usado para estrelas ou luzes pequenas e intermitentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sparkled·glimmered

sparkled: Descreve um brilho que vai e volta.glimmered: Indica um brilho rápido e intenso, como faíscas.

Antônimos

faded·dimmed

Regência e colocações

twinkle in

The lights twinkled in the distance.

Indica o local onde o cintilar ocorre.

twinkle with

His eyes twinkled with mischief.

Indica a causa ou a qualidade do cintilar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to twinkle' em inglês, assim como 'cintilar' em português, descreve um brilho intermitente e sutil. É frequentemente usado para estrelas, mas também para expressar um brilho nos olhos que denota diversão, inteligência ou malícia.

Conjugação verbal

Infinitivoto twinkle

Presentetwinkles

Passadotwinkled

Particípiotwinkled

Gerúndiotwinkling

Espanhol

centelleaban(verbo)

Flexões

centellearcentelleacentelleandocentelleócentelleaban

Exemplos de uso

"Las estrellas centelleaban en el cielo oscuro."→ "As estrelas cintilavam no céu escuro."(Usado para descrever luzes que piscam ou brilham de forma intermitente.)

"Las estrellas centelleaban en el cielo oscuro de la noche."→ "As estrelas cintilavam no céu escuro da noite."(Descrição poética de um cenário noturno.)↗ Céu Estrelado

"Sus ojos centelleaban de alegría al recibir la noticia."→ "Seus olhos cintilavam de alegria ao receber a notícia."(Expressão figurada para descrever emoção intensa.)↗ Olhos Brilhando de Alegria

Palavras facilmente confundidas

brillabanfulgurabandestellaban

Notas: Comum para descrever luzes intermitentes, especialmente corpos celestes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brillaban intermitentemente·chispeaban

brillaban intermitentemente: Descreve um brilho que vai e volta.chispeaban: Indica um brilho rápido e intenso, como faíscas.

Antônimos

se apagaban·se atenuaban

Regência e colocações

centellear en

Las luces centelleaban en el horizonte.

Indica o local onde o cintilar ocorre.

centellear de

Sus ojos centelleaban de emoción.

Indica a causa ou a qualidade do cintilar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'centellear' corresponde bem ao português 'cintilar', ambos descrevendo um brilho intermitente, como o das estrelas. A tradução para o inglês 'twinkle' também captura essa nuance de luzes piscando.