Palavras
Traduzir de:

cipeiro

InglêsInglês

vine-eating(adjective)
Exemplos de uso
"A vine-eating insect found in the Amazon."→ "Um inseto cipeiro encontrado na Amazônia."
"The armadillo is a vine-eating animal, as it feeds on vines."(Descrição de hábitos alimentares de animais brasileiros.)↗ Animais brasileiros e seus hábitos alimentares
"Some insects are lianivorous, meaning they are vine-eaters."(Classificação de insetos com base na dieta.)↗ Classificação de insetos por dieta

Palavras facilmente confundidas

vineyardvineyard workergrape-eating

Notas: Tradução descritiva, pois não há um termo único comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lianivorous

lianivorous: Termo mais técnico e específico para quem se alimenta de cipós.

Antônimos

herbivorous·carnivorous

Regência e colocações

vine-eating of

The armadillo is a vine-eating animal of vines.

Indica a fonte de alimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cipeiro' é pouco comum e mais descritivo do que um termo de uso corrente. Refere-se especificamente a organismos que consomem cipós (trepadeiras lenhosas). A sua raridade pode dever-se ao facto de poucos animais terem uma dieta tão específica, ou à preferência por termos mais gerais como 'herbívoro' ou descrições mais detalhadas do que o animal come.

EspanholEspanhol

comedevines(adjetivo)
Exemplos de uso
"Un animal comedevines adaptado a la selva."→ "Um animal cipeiro adaptado à selva."(Termo descritivo para a dieta.)
"El armadillo es un animal comedevines, ya que se alimenta de lianas."→ "The armadillo is a vine-eating animal, as it feeds on vines."(Descrição de hábitos alimentares de animais brasileiros.)↗ Animais brasileiros e seus hábitos alimentares
"Algunos insectos son lianívoros, es decir, comedevines."→ "Some insects are lianivorous, meaning they are vine-eaters."(Classificação de insetos com base na dieta.)↗ Classificação de insetos por dieta

Palavras facilmente confundidas

comedorcomederocomedores

Notas: Termo descritivo, não um vocábulo único estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lianívoro

lianívoro: Termo mais técnico e específico para quem se alimenta de cipós.

Antônimos

herbívoro·carnívoro

Regência e colocações

comedevines de

El armadillo es un animal comedevines de lianas.

Indica a fonte de alimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cipeiro' é pouco comum e mais descritivo do que um termo de uso corrente. Refere-se especificamente a organismos que consomem cipós (trepadeiras lenhosas). A sua raridade pode dever-se ao facto de poucos animais terem uma dieta tão específica, ou à preferência por termos mais gerais como 'herbívoro' ou descrições mais detalhadas do que o animal come.

cipeiro

EN: vine-eating · ES: comedevines

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de termos zoológicos