O que significa "cirandeiro" em inglês e espanhol?

"cirandeiro" significa "ciranda dancer" em inglês e "bailarín de ciranda" em espanhol.

Como usar "cirandeiro" em uma frase?

Pessoa que participa ou organiza uma ciranda; indivíduo que gosta de cirandar; aquele que vende ou fabrica cirandas.

cirandeiro

Inglês

ciranda dancer(noun)

Exemplos de uso

"The ciranda dancer led the circle with energy."→ "O cirandeiro conduziu a roda com energia."

"The ciranda dancer joined the circle with enthusiasm."→ "The cirandeiro livened up the party with his contagious energy."(Refere-se à pessoa que participa ou organiza uma ciranda, uma dança folclórica brasileira.)↗ Cirandeiro

"He's a real cirandeiro, always moving and enjoying the festivities."→ "He was an old cirandeiro, always ready for a good stroll."(Neste sentido, 'cirandeiro' é alguém que gosta de andar, passear ou se divertir.)↗ Cirandeiro

"The artisan is known as a cirandeiro for crafting beautiful wooden cirandas."→ "The artisan was known as a cirandeiro for making the most beautiful cirandas."(Aplica-se também a quem vende ou fabrica cirandas (brinquedo ou dança).)↗ Cirandeiro

Palavras facilmente confundidas

circling dancercircle dancerfolk dancer

Notas: Tradução específica para o contexto da dança ciranda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ciranda participant·social butterfly·wanderer

ciranda participant: Participante ativo da dança.social butterfly: Indivíduo que gosta de caminhar ou passear.wanderer: Alguém que frequenta bailes e festas.

Antônimos

homebody·loner

Regência e colocações

to be a ciranda dancer

She is a dedicated ciranda dancer.

Indica uma característica ou papel.

to be a cirandeiro (sociable person)

He's quite the cirandeiro, always at the center of attention.

Indica uma mudança de comportamento ou hábito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cirandeiro' está intrinsecamente ligado à cultura brasileira, especialmente à dança folclórica conhecida como ciranda, popularizada por Lia de Itamaracá. A palavra evoca uma imagem de alegria, comunidade e movimento. Pode referir-se tanto ao participante ativo da dança quanto a alguém com um espírito livre e sociável, que gosta de circular em eventos sociais ou simplesmente de passear. Em alguns contextos, pode também designar o artesão que fabrica o brinquedo 'ciranda'.

Espanhol

bailarín de ciranda(sustantivo)

Exemplos de uso

"El bailarín de ciranda dirigió el círculo con energía."→ "O cirandeiro conduziu a roda com energia."(Refere-se à dança folclórica brasileira.)

"El bailarín de ciranda se unió al círculo con entusiasmo."→ "The cirandeiro livened up the party with his contagious energy."(Refere-se à pessoa que participa ou organiza uma ciranda, uma dança folclórica brasileira.)↗ Cirandeiro

"Es un verdadero cirandeiro, siempre moviéndose y disfrutando de las festividades."→ "He was an old cirandeiro, always ready for a good stroll."(Neste sentido, 'cirandeiro' é alguém que gosta de andar, passear ou se divertir.)↗ Cirandeiro

"El artesano es conocido como cirandeiro por crear hermosas cirandas de madera."→ "The artisan was known as a cirandeiro for making the most beautiful cirandas."(Aplica-se também a quem vende ou fabrica cirandas (brinquedo ou dança).)↗ Cirandeiro

Palavras facilmente confundidas

bailarín de rodadanzanteparticipante de ciranda

Notas: Tradução específica para o contexto da dança ciranda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

participante de ciranda·alma de la fiesta·vagabundo

participante de ciranda: Participante ativo da dança.alma de la fiesta: Indivíduo que gosta de caminhar ou passear.vagabundo: Alguém que frequenta bailes e festas.

Antônimos

casero·solitario