PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

circulamos

InglêsInglês

circulate(verb)

Flexões

we circulate
Exemplos de uso
"We circulate around the main square."→ "Nós circulamos pela praça principal."
"False news circulate quickly on social media."→ "Notícias falsas circulam rapidamente nas redes sociais."
"We circulate the money among the team members."→ "Nós circulamos o dinheiro entre os membros da equipe."(Nota de registo sobre a movimentação de recursos financeiros.)↗ Movimentação de Dinheiro
"New ideas circulate quickly in this company."→ "As ideias novas circulam rapidamente nesta empresa."(Refere-se à propagação de informações ou conceitos.)↗ Propagação de Ideias
"Cars circulate at high speed along the avenue."→ "Os carros circulam em alta velocidade pela avenida."(Descreve o tráfego de veículos em uma via.)↗ Tráfego de Veículos

Palavras facilmente confundidas

circlecycleflowspread

Notas: A tradução 'we circulate' é a forma mais direta para a primeira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go around·spread·flow

go around: Movimentar-se ou passar de pessoa para pessoa ou de lugar para lugar.spread: Tornar-se mais amplo ou mais distante; tornar-se geralmente conhecido.flow: Mover-se facilmente e continuamente em corrente ou fluxo.

Antônimos

stop·concentrate

Regência e colocações

circulate through

We circulate through narrow streets.

Indica o caminho ou área de movimento.

circulate in

Money does not circulate in our economy.

Especifica o sistema ou ambiente onde a circulação ocorre.

circulate among

Gossip circulates among the neighbors.

Denota os indivíduos ou grupos envolvidos na circulação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'circulate' em inglês abrange significados semelhantes aos do português 'circular'. Pode referir-se a movimento físico em um circuito, à disseminação de informações, ou ao fluxo de dinheiro ou bens. A forma 'we circulate' indica que o grupo ('nós') está realizando a ação de circular.

Conjugação verbal

Infinitivoto circulate
Presentecirculate
Passadocirculated
Particípiocirculated
Gerúndiocirculating

EspanholEspanhol

circular(verbo)

Flexões

circulamos
Exemplos de uso
"Circulamos por la plaza principal."→ "Nós circulamos pela praça principal."(Refere-se a movimento físico.)
"Las noticias falsas circulan rápidamente en las redes sociales."→ "As notícias falsas circulam rapidamente nas redes sociais."(Refere-se à propagação de informações.)
"Nosotros circulamos el dinero entre los miembros del equipo."→ "Nós circulamos o dinheiro entre os membros da equipe."(Nota sobre a movimentação de recursos financeiros.)↗ Movimentação de Dinheiro
"Las nuevas ideas circulan rápidamente en esta empresa."→ "As ideias novas circulam rapidamente nesta empresa."(Indica a propagação de informações ou conceitos.)↗ Propagação de Ideias
"Los coches circulan a gran velocidad por la avenida."→ "Os carros circulam em alta velocidade pela avenida."(Descreve o tráfego de veículos em uma via.)↗ Tráfego de Veículos

Palavras facilmente confundidas

circularcircularcircular

Notas: A tradução 'circulamos' é a forma mais direta para a primeira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

giramos·difundimos·transitamos

giramos: Movimentar-se em torno de um eixo ou ponto.difundimos: Espalhar-se, disseminar-se (informações, doenças).transitamos: Passar de um lugar para outro; circular (dinheiro, mercadorias).

Antônimos

estacionamos·concentramos

Regência e colocações

circulate through

We circulate through narrow streets.

Indica o local por onde se circula.

circulate in

Money does not circulate in our economy.

Indica o ambiente ou sistema onde a circulação ocorre.

circulate among

Gossip circulates among the neighbors.

Indica os indivíduos ou grupos entre os quais algo circula.

Contexto cultural e nuances

A forma 'circulamos' em português corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'circular'. Este verbo tem múltiplos usos, desde movimento físico até a disseminação de informações ou bens. Em contextos financeiros, 'circular' pode significar a movimentação de dinheiro. Em contextos sociais ou informacionais, refere-se à propagação de ideias, notícias ou vírus. A conjugação 'circulamos' é usada quando o sujeito é 'nós', indicando que o grupo está realizando a ação de circular.

Conjugação verbal

Infinitivoto circulate
Presentecirculate
Passadocirculated
Particípiocirculated
Gerúndiocirculating
circulamos

EN: circulate · ES: circular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Circular - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Circular - Dicionário Priberam
EN
↗ Circulate Definition & Meaning
EN
↗ CIRCULATE | English meaning
ES
↗ Circular - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Circular - WordReference