PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

circularem

InglêsInglês

circulate(verb)

Flexões

circulatecirculatescirculatedcirculating
Exemplos de uso
"Let the news circulate."→ "Deixe as notícias circularem."
"The cars were circulating in the roundabout."→ "Os carros estavam circularem na rotatória."
"The news began to circulate quickly."→ "As notícias começaram a circularem rapidamente."(Divulgação de informação.)↗ Notícias se espalhando
"Cars need to circulate freely."→ "Os carros precisam de circularem livremente."(Movimento de veículos.)↗ Trânsito de carros

Palavras facilmente confundidas

circlecirculationcircumnavigate

Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'circulate' (divulgar-se) ou 'move around'/'go around' (mover-se em círculo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spread·disseminate·travel

spread: Usado para informações, boatos ou notícias.disseminate: Similar a 'spread', com foco na disseminação ativa.travel: Pode referir-se ao movimento de informação ou bens.

Antônimos

concentrate·stop

Regência e colocações

circulate in

Money should circulate in the entire economy.

Indica o meio ou local onde ocorre a circulação.

circulate through

The blood circulates through the veins.

Indica o trajeto ou área percorrida.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'circulate' abrange tanto o movimento físico em um circuito ou rota (como veículos ou pessoas em uma área) quanto a disseminação de informações, ideias ou notícias. O significado específico é determinado pelo contexto. Por exemplo, 'the rumor circulated' refere-se à disseminação, enquanto 'the buses circulate every 15 minutes' refere-se ao movimento físico.

Conjugação verbal

Infinitivoto circulate
Presentecirculate
Passadocirculated
Particípiocirculated
Gerúndiocirculating

EspanholEspanhol

circular(verbo)

Flexões

circulecirculascirculócirculando
Exemplos de uso
"Que los rumores circulen."→ "Deixe os boatos circularem."(Refere-se à disseminação de informações.)
"Los coches circulaban por la rotonda."→ "Os carros estavam circularem na rotatória."(Refere-se a movimento físico em um trajeto.)
"Las noticias comenzaron a circular rápidamente."→ "As notícias começaram a circularem rapidamente."(Divulgação de informação.)↗ Notícias se espalhando
"Los coches necesitan circular libremente."→ "Os carros precisam de circularem livremente."(Movimento de veículos.)↗ Trânsito de carros

Palavras facilmente confundidas

círculocirculacióncircunvalar

Notas: Verbo com significados semelhantes ao português, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difundirse·propagarse·recorrer

difundirse: Usado para informações, boatos ou notícias.propagarse: Similar a 'difundirse', com foco na disseminação ativa.recorrer: Refere-se ao movimento físico em um trajeto.

Antônimos

concentrarse·detenerse

Regência e colocações

circular en

El dinero debe circular en toda la economía.

Indica o meio ou local onde ocorre a circulação.

circular por

Los ciclistas disfrutan de circular por carriles bici seguros.

Indica o trajeto ou área percorrida.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'circular' abrange tanto o movimento físico em um circuito ou rota (como veículos ou pessoas em uma área) quanto a disseminação de informações, ideias ou notícias. O significado específico é determinado pelo contexto. Por exemplo, 'el rumor circuló' refere-se à disseminação, enquanto 'los autobuses circulan cada 15 minutos' refere-se ao movimento físico.

Conjugação verbal

Presentecircule, circulemos, circulen
Pretéritocirculase, circulásemos, circulasen
Particípiocirculado
circularem

EN: circulate · ES: circular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Circular - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'circular'
EN
↗ Circulate definition
EN
↗ CIRCULATE | English meaning
ES
↗ Circular - Diccionario de la lengua española