O que significa "circulate" em inglês e espanhol?

"circulate" significa "circulate" em inglês e "circular" em espanhol.

Como usar "circulate" em uma frase?

Circular; mover-se em um circuito ou rota.

circulate

Inglês

circulate(verb)

Flexões

circulatescirculatedcirculating

Exemplos de uso

"The air needs to circulate freely in the room."→ "O ar precisa circular livremente na sala."

"The news circulated quickly through the city."→ "A notícia circulou rapidamente pela cidade."

"Blood must circulate efficiently throughout the body."→ "Blood circulates through the body."(Nota de registo em português sobre o movimento do sangue.)↗ Circulação Sanguínea

"Please circulate this memo to all staff members."→ "Please circulate this document to everyone."(Instrução para distribuir um documento em português.)↗ Distribuição de Documentos

"Rumors began to circulate about the company's financial problems."→ "Rumores começaram a circular sobre os problemas financeiros da empresa."(Describes the spread of unverified information.)↗ Circulate - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

circlecycledisseminatespread

Notas: Verbo comum em inglês com significados semelhantes ao português 'circular'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

move·spread·distribute

move: Termo geral para mudança de posição em inglês.spread: Disseminação de informação ou doença em inglês.distribute: Giving items to a group of people.

Antônimos

stop·contain·withhold

Regência e colocações

circulate through/around

The buses circulate through the city center.

Indica o percurso ou área de movimento em inglês.

circulate among/between

The virus can circulate among close contacts.

Especifica o grupo ou indivíduos envolvidos na disseminação em inglês.

circulate (something)

The bank circulates new currency.

Uso transitivo quando um agente causa a circulação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'circulate' em inglês abrange tanto o movimento físico em um percurso circular ou rotativo (como o de veículos, pessoas ou sangue) quanto a disseminação de informações, notícias ou dinheiro. O contexto é crucial para determinar o sentido exato. A ideia subjacente é de movimento contínuo ou repetição.

Conjugação verbal

Infinitivoto circulate

Presentecirculate / circulates

Passadocirculated

Particípiocirculated

Gerúndiocirculating

Espanhol

circular(verbo)

Flexões

circulacircularoncirculando

Exemplos de uso

"El aire debe circular libremente por la habitación."→ "O ar deve circular livremente pela sala."(Movimento do ar.)

"La noticia circuló rápidamente por la ciudad."→ "A notícia circulou rapidamente pela cidade."(Propagação de informação.)

"La sangre circula por todo el cuerpo."→ "O sangue circula por todo o corpo."(Nota em português sobre o movimento do sangue.)↗ Circulação Sanguínea

"Por favor, haga circular este informe entre los departamentos."→ "Faça circular este relatório entre os departamentos."(Instrução para distribuir um relatório em português.)↗ Distribuição de Relatórios

"Los rumores empezaron a circular sobre la posible fusión."→ "Os rumores começaram a circular sobre a possível fusão."(Describe la propagación de información no confirmada.)↗ Circular - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

círculocircunvalardifundirpropagar

Notas: Verbo com uso direto em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moverse·difundirse·repartir

moverse: Término geral para mudança de posição em espanhol.difundirse: Propagación de información o enfermedad en español.repartir: Distribuir elementos a un grupo.

Antônimos

detenerse·contener·retener

Regência e colocações

circular por

Los coches circulan por las calles principales.

Indica o local por onde ocorre o movimento em espanhol.

circular entre

La enfermedad circuló entre los asistentes.

Indica o grupo de pessoas entre as quais algo se espalha em espanhol.

circular (algo)

El banco circula billetes nuevos.

Uso transitivo quando um agente causa a circulação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'circular' em espanhol é usado tanto para o movimento físico em um percurso (como o de veículos ou pessoas) quanto para a disseminação de informações, notícias ou dinheiro. A acepção de movimento em circuito ou rota é comum, assim como a de espalhar-se. O contexto geralmente define qual sentido está sendo empregado.