O que significa "circulo-de-estelionatarios" em inglês e espanhol?

"circulo-de-estelionatarios" significa "ring of fraudsters" em inglês e "círculo de estafadores" em espanhol.

Como usar "circulo-de-estelionatarios" em uma frase?

Grupo de estelionatários que agem em conjunto.

circulo-de-estelionatarios

Inglês

ring of fraudsters(noun phrase)

Exemplos de uso

"The police busted a ring of fraudsters targeting the elderly."→ "A polícia desmantelou um círculo de estelionatários que visava idosos."

"The police dismantled a ring of fraudsters who were scamming the elderly."→ "A polícia desmantelou um círculo de estelionatários que aplicava golpes em idosos."(Notícia policial sobre desarticulação de grupo criminoso.)↗ Operação Policial Contra Fraudes

"Investigations revealed the existence of a ring of fraudsters operating in several cities."→ "Investigações revelaram a existência de um círculo de estelionatários atuando em diversas cidades."(Relatório de investigação jornalística.)↗ Investigação sobre Crimes Financeiros

Palavras facilmente confundidas

gang of thievesconspiracyscam operationfraudulent scheme

Notas: A expressão 'ring of' é comumente usada em inglês para indicar um grupo organizado de criminosos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

network·scam

network: Usado para descrever uma organização interligada, muitas vezes com fins ilícitos.scam: Refere-se mais ao plano ou método da fraude do que ao grupo em si.

Antônimos

group of honest people

Regência e colocações

ring of fraudsters

The ring of fraudsters was caught red-handed.

Combinação nominal comum.

dismantle a ring of fraudsters

The police managed to dismantle a ring of fraudsters.

Verbo frequentemente associado à ação contra grupos criminosos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'círculo de estelionatários' descreve um grupo organizado que se dedica a aplicar golpes e fraudes. O termo 'círculo' sugere uma estrutura mais ou menos definida, com membros que colaboram para atingir um objetivo comum, que é o de enganar vítimas para obter ganhos financeiros ilícitos. É frequentemente associado a crimes de natureza financeira e enganosa.

Espanhol

círculo de estafadores(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"La policía desmanteló un círculo de estafadores que se dirigía a personas mayores."→ "A polícia desmantelou um círculo de estelionatários que visava pessoas idosas."(Usado para descrever um grupo organizado de criminosos.)

"La policía desmanteló un círculo de estafadores que aplicaba golpes en idosos."→ "A polícia desmantelou um círculo de estelionatários que aplicava golpes em idosos."(Notícia policial sobre desarticulação de grupo criminoso.)↗ Operação Policial Contra Fraudes

"Las investigaciones revelaron la existencia de un círculo de estafadores que actuaba en varias ciudades."→ "Investigações revelaram a existência de um círculo de estelionatários atuando em diversas cidades."(Relatório de investigação jornalística.)↗ Investigação sobre Crimes Financeiros

Palavras facilmente confundidas

banda de timadorestramared de engañoorganización fraudulenta

Notas: Similar ao português, 'círculo de' pode indicar um grupo organizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

red·esquema

red: Usado para descrever uma organização interligada, muitas vezes com fins ilícitos.esquema: Refere-se mais ao plano ou método da fraude do que ao grupo em si.

Antônimos

grupo de personas honestas