circulo-de-ladroes
Inglês
Palavras facilmente confundidas
gangring of criminalscabalmafiaNotas: Literal translation, commonly understood.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
gang·ring of criminals·cabal
gang: Grupo organizado, muitas vezes com identidade própria e territorialidade, envolvido em atividades criminosas.ring of criminals: Grupo de pessoas envolvidas em atividades ilegais, frequentemente com um grau de organização e sigilo.cabal: Facção política ou religiosa secreta; frequentemente usado para um grupo que planeja algo, o que pode incluir atos ilegais.
Antônimos
circle of honest people·organization for good
Regência e colocações
join a circle of thieves
He was tempted to join that circle of thieves.
Indica o ato de se juntar ou ser admitido no grupo.
dismantle a circle of thieves
The police managed to dismantle the circle of thieves.
Refere-se à ação de desorganizar ou acabar com o grupo.
operate within a circle of thieves
The businessman operated within a circle of thieves.
Descreve a atuação ou o modus operandi dentro do grupo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'circle of thieves' evoca uma imagem de cumplicidade e segredo entre indivíduos que se unem para cometer atos desonestos ou ilegais. É frequentemente usada em contextos de notícias sobre crimes, corrupção ou fraudes, sugerindo uma rede de pessoas que se protegem mutuamente e operam fora da lei. A ideia de 'círculo' implica um grupo fechado, com regras internas e uma dinâmica de pertencimento, onde a confiança é depositada em outros membros para a execução de atividades ilícitas.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
banda de delincuentesred de criminalesconspiracióntramaNotas: Traducción literal y de uso común.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
banda de delincuentes·red de criminales·conspiración
banda de delincuentes: Grupo organizado, muitas vezes com identidade própria e territorialidade, envolvido em atividades criminosas.red de criminales: Grupo de pessoas envolvidas em atividades ilegais, frequentemente com um grau de organização e sigilo.conspiración: Facção política ou religiosa secreta; frequentemente usado para um grupo que planeja algo, o que pode incluir atos ilegais.
Antônimos
círculo de personas honestas·organización benéfica
Regência e colocações
unirse a un círculo de ladrones
Fue tentado a unirse a ese círculo de ladrones.
Indica o ato de se juntar ou ser admitido no grupo.
desmantelar un círculo de ladrones
La policía logró desmantelar el círculo de ladrones.
Refere-se à ação de desorganizar ou acabar com o grupo.
operar dentro de un círculo de ladrones
El empresario operaba dentro de un círculo de ladrones.
Descreve a atuação ou o modus operandi dentro do grupo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'circle of thieves' evoca uma imagem de cumplicidade e segredo entre indivíduos que se unem para cometer atos desonestos ou ilegais. É frequentemente usada em contextos de notícias sobre crimes, corrupção ou fraudes, sugerindo uma rede de pessoas que se protegem mutuamente e operam fora da lei. A ideia de 'círculo' implica um grupo fechado, com regras internas e uma dinâmica de pertencimento, onde a confiança é depositada em outros membros para a execução de atividades ilícitas.
EN: circle of thieves · ES: círculo de ladrones
Conectando idiomas e culturas