Palavras
Traduzir de:

circulo-exclusivo

InglêsInglês

exclusive circle(noun phrase)
Exemplos de uso
"The party was for an exclusive circle of close friends."→ "A festa era para um círculo exclusivo de amigos íntimos."
"The investor group operated within an exclusive circle, making it difficult for new members to join."→ "O grupo de investidores operava em um círculo-exclusivo, dificultando a entrada de novos membros."(Descrição de um grupo financeiro com acesso restrito.)↗ Círculo-exclusivo de investidores
"That new restaurant has become an exclusive circle for high society."→ "Aquele novo restaurante se tornou um círculo-exclusivo para a alta sociedade."(Exemplo de um local que restringe o acesso a um grupo seleto.)↗ Círculo-exclusivo em restaurante
"Fashion often creates an exclusive circle of trends that few can keep up with."→ "A moda muitas vezes cria um círculo-exclusivo de tendências que poucos conseguem acompanhar."(Aplicação do conceito a um fenômeno cultural.)↗ Círculo-exclusivo na moda

Palavras facilmente confundidas

closed circleinner circleelite groupprivate club

Notas: Refere-se a um grupo social ou ambiente restrito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exclusive group·closed circle·inner circle

exclusive group: Refere-se a um conjunto de pessoas com acesso limitado.closed circle: Indica um espaço ou contexto social com barreiras de entrada.inner circle: Enfatiza a exclusividade baseada em status ou privilégio.

Antônimos

open environment·inclusive community

Regência e colocações

an exclusive circle of

He belonged to an exclusive circle of art collectors.

A preposição 'de' introduz o grupo ou a característica que define a exclusividade.

become an exclusive circle

The club became an exclusive circle after the management change.

Indica a transformação de um espaço ou grupo em algo restrito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'exclusive circle' em inglês descreve um grupo ou ambiente acessível apenas a um número seleto de pessoas, frequentemente devido a status social, riqueza ou interesses comuns. Implica uma exclusão deliberada de outros, criando uma sensação de privilégio para os que estão dentro e uma barreira para os que estão fora. A nuance pode variar de uma descrição neutra de um grupo especializado a um comentário crítico sobre a estratificação social.

EspanholEspanhol

círculo exclusivo(frase nominal)
Exemplos de uso
"La fiesta era para un círculo exclusivo de amigos íntimos."→ "A festa era para um círculo exclusivo de amigos íntimos."(Usado para descrever um grupo restrito.)
"El grupo de inversores operaba dentro de un círculo exclusivo, dificultando la entrada de nuevos miembros."→ "O grupo de investidores operava em um círculo-exclusivo, dificultando a entrada de novos membros."(Descrição de um grupo financeiro com acesso restrito.)↗ Círculo-exclusivo de investidores
"Ese nuevo restaurante se ha convertido en un círculo exclusivo para la alta sociedad."→ "Aquele novo restaurante se tornou um círculo-exclusivo para a alta sociedade."(Exemplo de um local que restringe o acesso a um grupo seleto.)↗ Círculo-exclusivo em restaurante
"La moda a menudo crea un círculo exclusivo de tendencias que pocos pueden seguir."→ "A moda muitas vezes cria um círculo-exclusivo de tendências que poucos conseguem acompanhar."(Aplicação do conceito a um fenômeno cultural.)↗ Círculo-exclusivo na moda

Palavras facilmente confundidas

club cerradogrupo selectocoteríaambiente privado

Notas: Refere-se a um grupo social ou ambiente restrito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grupo selecto·entorno cerrado·élite social

grupo selecto: Refere-se a um conjunto de pessoas com acesso limitado.entorno cerrado: Indica um espaço ou contexto social com barreiras de entrada.élite social: Enfatiza a exclusividade baseada em status ou privilégio.

Antônimos

ambiente abierto·comunidad inclusiva

Regência e colocações

an exclusive circle of

He belonged to an exclusive circle of art collectors.

A preposição 'de' introduz o grupo ou a característica que define a exclusividade.

become an exclusive circle

The club became an exclusive circle after the management change.

Indica a transformação de um espaço ou grupo em algo restrito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'círculo exclusivo' em inglês descreve um grupo ou ambiente acessível apenas a um número seleto de pessoas, frequentemente devido a status social, riqueza ou interesses comuns. Implica uma exclusão deliberada de outros, criando uma sensação de privilégio para os que estão dentro e uma barreira para os que estão fora. A nuance pode variar de uma descrição neutra de um grupo especializado a um comentário crítico sobre a estratificação social.

circulo-exclusivo

EN: exclusive circle · ES: círculo exclusivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de círculo-exclusivo