Palavras
Traduzir de:

circulo-maximo

InglêsInglês

maximum circle(noun)
Exemplos de uso
"The maximum circle of the sphere is its equator."→ "O círculo máximo da esfera é o seu equador."
"The maximum circle on a sphere is also known as a great circle."→ "The term 'maximum circle' is a literal translation from English."(Nota sobre a origem do termo em português.)↗ Uso de 'Maximum Circle' em Português
"Navigators use the concept of the maximum circle to find the shortest routes."→ "In geometry, 'maximum circle' is less common than 'great circle'."(Comparação terminológica.)↗ Terminologia Geométrica

Palavras facilmente confundidas

great circlesmall circle

Notas: Refere-se ao maior círculo que pode ser traçado na superfície de uma esfera.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

great circle

great circle: Termo técnico preferido em português.

Regência e colocações

define a maximum circle

The definition of a maximum circle involves a plane passing through the sphere's center.

Verbo 'traduzir' com a preposição 'como'.

concept of a maximum circle

Understanding the concept of a maximum circle is crucial for spherical geometry.

Verbo 'compreender' com o objeto direto 'maximum circle'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'maximum circle' é uma tradução direta do inglês. No entanto, em português, o termo mais estabelecido e amplamente utilizado para o mesmo conceito é 'grande círculo'. Embora 'maximum circle' seja compreensível, soa como um estrangeirismo e é menos natural para falantes nativos, especialmente em contextos acadêmicos ou técnicos.

EspanholEspanhol

círculo máximo(sustantivo)
Exemplos de uso
"El círculo máximo de la Tierra es el ecuador."→ "O círculo máximo da Terra é o equador."(Tradução literal para o conceito geométrico.)
"Un círculo máximo es el círculo más grande que se puede trazar en la superficie de una esfera."→ "The term 'círculo máximo' is a literal translation from Spanish."(Nota sobre a origem do termo em português.)↗ Uso de 'Círculo Máximo' em Português
"La ruta más corta entre dos puntos en la superficie de una esfera sigue un arco de círculo máximo."→ "In geometry, 'círculo máximo' is less common than 'grande círculo'."(Comparação terminológica.)↗ Terminologia Geométrica

Palavras facilmente confundidas

gran círculocírculo menor

Notas: Se refiere al círculo más grande que se puede trazar en la superficie de una esfera.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gran círculo

gran círculo: Termo técnico preferido em português.

Regência e colocações

trazar un círculo máximo

Es posible trazar un círculo máximo en cualquier esfera.

Verbo 'traduzir' com a preposição 'como'.

seguir un círculo máximo

La ruta más corta entre dos ciudades sigue un arco de círculo máximo.

Verbo 'compreender' com o objeto direto 'círculo máximo'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'círculo máximo' é uma tradução direta do espanhol. No entanto, em português, o termo mais estabelecido e amplamente utilizado para o mesmo conceito é 'grande círculo'. Embora 'círculo máximo' seja compreensível, soa como um estrangeirismo e é menos natural para falantes nativos, especialmente em contextos acadêmicos ou técnicos.

circulo-maximo

EN: maximum circle · ES: círculo máximo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Círculo Máximo
ENES
↗ Tradução de Termos Geométricos
ES
↗ Círculo - Diccionario de la lengua española