circulo-social
Inglês
Palavras facilmente confundidas
social networksocial groupcommunityNotas: O termo 'social network' pode se referir tanto a um círculo social quanto a uma rede online.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
social network·peer group
social network: Enfatiza a utilidade e a interconexão dos membros.peer group: Refere-se ao ambiente ou grupo de pessoas com quem se convive.
Antônimos
social isolation·hermitage
Regência e colocações
expand one's social circle
She joined a book club to expand her social circle.
Verbo 'expand' seguido pelo objeto 'one's social circle'.
belong to a social circle
It's hard to belong to that exclusive social circle.
Locução verbal 'belong to' seguida pelo objeto.
tight social circle
He prefers to keep a tight social circle.
Adjetivo 'tight' modificando 'social circle'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'social circle' em inglês refere-se ao grupo de pessoas com quem um indivíduo interage regularmente, formando uma rede de relacionamentos. Isso pode incluir amigos, colegas, conhecidos e familiares. O tamanho e a composição do círculo social de uma pessoa podem variar muito, influenciando a vida social, as oportunidades e o bem-estar pessoal. É um conceito comum usado na sociologia e na conversa cotidiana para descrever conexões sociais.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
red socialgrupo socialcomunidadNotas: El término 'red social' puede referirse tanto a un círculo social como a una red en línea.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
red de contactos·entorno social
red de contactos: Enfatiza a utilidade e a interconexão dos membros.entorno social: Refere-se ao ambiente ou grupo de pessoas com quem se convive.
Antônimos
aislamiento social·reclusión
Regência e colocações
ampliar el círculo social
Él busca ampliar su círculo social en la universidad.
Verbo 'ampliar' com o objeto 'círculo social'.
formar parte de un círculo social
Es difícil formar parte del círculo social de la élite.
Locução verbal 'formar parte de' seguida pelo objeto.
círculo social reducido
Ella prefiere mantener un círculo social reducido.
Adjetivo 'reducido' qualificando 'círculo social'.
Contexto cultural e nuances
O 'círculo social' em espanhol refere-se ao conjunto de pessoas com quem um indivíduo interage regularmente, formando uma rede de relacionamentos. Pode incluir amigos, colegas, vizinhos e familiares. A dimensão e a natureza desse círculo podem variar amplamente, desde grupos íntimos e restritos até redes mais amplas e diversificadas. A expressão é frequentemente usada para descrever a vida social de uma pessoa, suas conexões e o ambiente em que ela se insere.
EN: social circle · ES: círculo social
Conectando idiomas e culturas