PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

circunscreve

InglêsInglês

circumscribe(verb)

Flexões

circumscribescircumscribedcircumscribing
Exemplos de uso
"The fence circumscribes the garden."→ "A cerca circunscreve o jardim."
"We must circumscribe the scope of the research."→ "Devemos circunscrever o escopo da pesquisa."
"The new penal code circumscribes the permitted actions."→ "O novo código penal circunscreve as ações permitidas."(Nota sobre a definição de limites legais.)↗ Código Penal
"The fence circumscribes the rural property."→ "A cerca circunscreve a propriedade rural."(Nota sobre a delimitação física de um espaço.)↗ Propriedade Rural
"We need to circumscribe the problem to find an effective solution."→ "Precisamos circunscrever o problema para encontrar uma solução eficaz."(Nota sobre focar em aspectos específicos de uma questão complexa.)↗ Resolução de Problemas

Palavras facilmente confundidas

subscribedescribeprescribeinscribe

Notas: O termo é usado em contextos formais e técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delimit·restrict·define

delimit: Explicação em português: Define os limites de algo.restrict: Explicação em português: Impõe limitações ou restrições.define: Explicação em português: Estabelece com precisão.

Antônimos

expand·release

Regência e colocações

circumscribe something

The treaty circumscribed the nation's military actions.

Nota sobre o uso transitivo direto em inglês.

circumscribe something within something

The artist circumscribed his work within the traditional styles.

Nota sobre o uso com complemento preposicionado em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'circumscribe' é frequentemente usado em contextos formais, especialmente em matemática e geometria, para descrever o ato de desenhar uma linha ou figura ao redor de outra, ou de confinar algo dentro de limites. Também carrega o significado de limitar ou restringir algo, semelhante ao seu correspondente em português, mas pode implicar um limite mais abstrato ou conceitual.

Conjugação verbal

Infinitivoto circumscribe
Presentecircumscribes
Passadocircumscribed
Particípiocircumscribed
Gerúndiocircumscribing

EspanholEspanhol

circunscribir(verbo)

Flexões

circunscribecircunscribiócircunscribiendo
Exemplos de uso
"El muro circunscribe la propiedad."→ "O muro circunscreve a propriedade."(Uso para delimitar fisicamente.)
"Hay que circunscribir el problema."→ "É preciso circunscrever o problema."(Uso para definir ou limitar um conceito.)
"El nuevo código penal circunscribe las acciones permitidas."→ "O novo código penal circunscreve as ações permitidas."(Nota sobre a definição de limites legais.)↗ Código Penal
"La cerca circunscribe la propiedad rural."→ "A cerca circunscreve a propriedade rural."(Nota sobre a delimitação física de um espaço.)↗ Propriedade Rural
"Necesitamos circunscribir el problema para encontrar una solución eficaz."→ "Precisamos circunscrever o problema para encontrar uma solução eficaz."(Nota sobre focar em aspectos específicos de uma questão complexa.)↗ Resolução de Problemas

Palavras facilmente confundidas

suscribirdescribirprescribirinscribir

Notas: Verbo comum em espanhol, com significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delimita·restringe·define

delimita: Explicação em português: Define os limites de algo.restringe: Explicação em português: Impõe limitações ou restrições.define: Explicação em português: Estabelece com precisão.

Antônimos

expande·libera

Regência e colocações

circunscribir algo

El muro circunscribe el jardín.

Nota sobre o uso transitivo direto em espanhol.

circunscribir algo a algo

Circunscribió su investigación a un solo aspecto.

Nota sobre o uso transitivo direto e indireto em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'circunscribir' é usado de forma semelhante ao português, para indicar a ação de traçar limites ao redor de algo, seja física ou conceitualmente. É empregado em contextos geográficos, matemáticos, legais e para definir o escopo de um tema ou problema, enfatizando a ideia de contenção ou delimitação.

Conjugação verbal

Presentecircunscribo, circunscribes, circunscribe, circunscribimos, circunscribís, circunscriben
Pretéritocircunscribí, circunscribiste, circunscribió, circunscribimos, circunscribisteis, circunscribieron
Particípiocircunscrito
circunscreve

EN: circumscribe · ES: circunscribir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Circunscrever - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Circunscrever - Dicionário Priberam
EN
↗ Circumscribe Definition & Meaning
EN
↗ CIRCUMSCRIVE | English meaning
ES
↗ Circunscribir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ circunscribir - Definición y sinónimos