circunscricao-eclesiastica
Inglês
Flexões
ecclesiastical circumscriptionsPalavras facilmente confundidas
ecclesiastical districtdioceseparishecclesiastical jurisdictionNotas: A tradução literal é a mais comum e precisa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
diocese·ecclesiastical territory·ecclesiastical jurisdiction
diocese: Termo mais comum para a principal divisão territorial sob a jurisdição de um bispo.ecclesiastical territory: Refere-se à autoridade legal ou espiritual exercida pela Igreja.ecclesiastical jurisdiction: Enfatiza a área geográfica sob controle religioso.
Regência e colocações
administration of
The administration of the ecclesiastical circumscription is complex.
Comum o uso do verbo 'administrar' ou o substantivo 'administração' seguido da preposição 'de'.
creation of
The creation of a new ecclesiastical circumscription.
Usado para indicar o ato de estabelecer uma nova unidade.
jurisdiction over
The ecclesiastical circumscription has jurisdiction over the faithful in the area.
Indica a autoridade exercida.
Contexto cultural e nuances
A circunscrição eclesiástica é uma unidade administrativa fundamental na Igreja Católica, definindo o território geográfico e a população sob a responsabilidade pastoral de um bispo ou outro prelado. Sua organização reflete a estrutura hierárquica e a necessidade de governança pastoral em diferentes regiões. A criação ou modificação de circunscrições eclesiásticas geralmente envolve processos formais dentro da Santa Sé.
Espanhol
Flexões
circunscripciones eclesiásticasPalavras facilmente confundidas
circunscripcióndiócesisparroquiajurisdicciónNotas: Tradução direta e amplamente utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
diócesis·jurisdicción eclesiástica·territorio eclesiástico
diócesis: Termo mais comum para a principal divisão territorial sob a jurisdição de um bispo.jurisdicción eclesiástica: Refere-se à autoridade legal ou espiritual exercida pela Igreja.territorio eclesiástico: Enfatiza a área geográfica sob controle religioso.
Regência e colocações
administración de
La administración de la circunscripción eclesiástica es compleja.
Comum o uso do verbo 'administrar' ou o substantivo 'administração' seguido da preposição 'de'.
creación de
La creación de una nueva circunscripción eclesiástica.
Usado para indicar o ato de estabelecer uma nova unidade.
jurisdicción sobre
La circunscripción eclesiástica tiene jurisdicción sobre los fieles del área.
Indica a autoridade exercida.
Contexto cultural e nuances
A circunscrição eclesiástica é uma unidade administrativa fundamental na Igreja Católica, definindo o território geográfico e a população sob a responsabilidade pastoral de um bispo ou outro prelado. Sua organização reflete a estrutura hierárquica e a necessidade de governança pastoral em diferentes regiões. A criação ou modificação de circunscrições eclesiásticas geralmente envolve processos formais dentro da Santa Sé.
EN: ecclesiastical circumscription · ES: circunscripción eclesiástica
Conectando idiomas e culturas