O que significa "circunspeção" em inglês e espanhol?

"circunspeção" significa "circumspection" em inglês e "circunspección" em espanhol.

Como usar "circunspeção" em uma frase?

Qualidade de quem é circunspecto; prudência, cautela, reserva.

circunspeção

Inglês

circumspection(noun)

Exemplos de uso

"His circumspection in business dealings was well-known."→ "Sua circunspeção nos negócios era bem conhecida."

"The diplomat's circumspection was crucial in averting the conflict."→ "A circunspeção do diplomata foi crucial para evitar o conflito."(Qualidade de ser prudente e reservado na fala ou ação.)↗ Uso de circumspection em contexto diplomático

"He showed great circumspection when addressing the sensitive issue."→ "Ele demonstrou grande circunspeção ao abordar o assunto delicado."(Consideração cuidadosa antes de falar ou agir.)↗ Circumspection em conversas sensíveis

"The circumspection with which he observed the room indicated he had noticed something unusual."→ "A circunspeção com que observava a sala indicava que ele notara algo incomum."(Observação cuidadosa do entorno.)↗ Observação atenta e circumspection

Palavras facilmente confundidas

considerationprudencecautionreserve

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prudence·caution·reserve

prudence: Qualidade de ser cuidadoso e sábio nas ações ou decisões.caution: Cuidado ou cautela, especialmente para evitar perigo ou risco.reserve: Qualidade de ser reservado ou reticente; autocontrole.

Antônimos

imprudence·carelessness

Regência e colocações

show circumspection

The negotiator showed remarkable circumspection throughout the talks.

Indica a manifestação dessa qualidade.

act with circumspection

One must act with circumspection when dealing with confidential information.

Enfatiza a maneira de proceder.

exercise circumspection

The committee exercised circumspection in its final decision.

Refere-se à prática ou aplicação da qualidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'circumspection' em inglês refere-se a uma abordagem deliberada e, por vezes, cautelosa, especialmente em situações formais ou estratégicas. Sugere uma consideração atenta das potenciais consequências antes de agir ou falar. Embora semelhante à prudência, pode, dependendo do contexto, implicar ser excessivamente reservado ou hesitante. É valorizada em áreas como diplomacia, direito e negócios, onde a deliberação cuidadosa é fundamental.

Espanhol

circunspección(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Actuó con circunspección ante la delicada situación."→ "Agia com circunspeção diante da delicada situação."(Formal, sinônimo de prudência e cautela.)

"La circunspección del diplomático fue crucial para evitar el conflicto."→ "A circunspeção do diplomata foi crucial para evitar o conflito."(Qualidade de ser prudente e reservado na fala ou ação.)↗ Uso de circunspección em contexto diplomático

"Mostró gran circunspección al abordar el delicado asunto."→ "Ele demonstrou grande circunspeção ao abordar o assunto delicado."(Consideração cuidadosa antes de falar ou agir.)↗ Circunspección em conversas sensíveis

"La circunspección con que observaba la sala indicó que había notado algo inusual."→ "A circunspeção com que observava a sala indicava que ele notara algo incomum."(Observação cuidadosa do entorno.)↗ Observação atenta e circunspección

Palavras facilmente confundidas

prudenciacautelareservadiscreción

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prudencia·cautela·reserva

prudencia: Qualidade de ser prudente, agindo com cautela.cautela: Ação de ter cuidado e precaução.reserva: Comportamento contido e discreto.

Antônimos

imprudencia·descuido

Regência e colocações

mostrar circunspección

El negociador mostró una notable circunspección durante las conversaciones.

Indica a manifestação dessa qualidade.

actuar con circunspección

Se debe actuar con circunspección al manejar información confidencial.

Enfatiza a maneira de proceder.

tener circunspección

El juez tuvo la circunspección requerida para el caso.

Refere-se à posse ou aplicação da qualidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'circunspección' em espanhol descreve a qualidade de ser reflexivo, prudente e reservado, especialmente ao falar ou agir. Implica uma consideração cuidadosa das circunstâncias e das possíveis consequências. É valorizada em contextos onde a discrição e a ponderação são importantes, como na diplomacia, justiça ou relações interpessoais delicadas. Pode ser associada a uma atitude séria e formal.

circunspeção

EN: circumspection · ES: circunspección