Palavras
Traduzir de:

circunstancial

InglêsInglês

circumstantial(adjective)
Exemplos de uso
"The evidence was purely circumstantial."→ "A evidência era puramente circunstancial."
"The evidence was purely circumstantial, not conclusive."→ "A evidência era puramente circunstancial, não conclusiva."(Indica que algo se baseia em inferências em vez de prova direta.)↗ Circumstantial Definition & Meaning
"His presence at the scene was circumstantial, as he often walked through the area."→ "Sua presença no local era circunstancial, pois ele frequentemente passava pela área."(Sugere que algo depende das circunstâncias ou da situação, em vez de ser essencial ou planejado.)↗ CIRCUMSTANTIAL | English meaning

Palavras facilmente confundidas

incidentalcontingentsecondaryaccidental

Notas: Pode se referir a evidências que não são diretas, ou a algo que depende das circunstâncias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incidental·contingent·secondary

incidental: Ocorrência como um acompanhamento ou consequência menor.contingent: Dependente ou condicionado por outra coisa.secondary: De menor importância, posto ou uso.

Antônimos

essential·direct·primary

Regência e colocações

circumstantial evidence

The prosecution relied on circumstantial evidence to build its case.

Uma colocação comum, especialmente em contextos legais.

circumstantial detail

The report included many circumstantial details that were not crucial to the main findings.

Refere-se a detalhes relacionados às circunstâncias, mas não à questão central.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'circumstantial' frequentemente carrega uma conotação legal, referindo-se a evidências que sugerem um fato ou conclusão sem prová-lo diretamente. Implica dependência das condições ou circunstâncias circundantes, muitas vezes sugerindo que algo não é o ponto principal ou é secundário. O termo enfatiza a indireção e a dependência do contexto.

EspanholEspanhol

circunstancial(adjetivo)
Exemplos de uso
"La decisión fue puramente circunstancial."→ "A decisão foi puramente circunstancial."(Semelhante ao uso em português, indicando dependência de circunstâncias.)
"La evidencia era puramente circunstancial, no concluyente."→ "A evidência era puramente circunstancial, não conclusiva."(Indica que algo se baseia em inferências em vez de prova direta.)↗ circunstancial - Definición
"Su presencia en la escena fue circunstancial, ya que a menudo pasaba por allí."→ "Sua presença no local foi circunstancial, pois ele frequentemente passava pela área."(Sugere que algo depende das circunstâncias ou da situação, em vez de ser essencial ou planejado.)↗ circunstancial - Definición y sinónimos

Palavras facilmente confundidas

incidentalcontingenteaccesoriosecundario

Notas: Usado para descrever algo que depende das circunstâncias ou que é acidental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incidental·contingente·accesorio

incidental: Que ocorre como um acompanhamento ou consequência menor.contingente: Dependente ou condicionado por outra coisa.accesorio: De menor importância ou secundário.

Antônimos

esencial·directo·principal

Regência e colocações

evidencia circunstancial

La fiscalía se basó en evidencia circunstancial para construir su caso.

Colocação comum, especialmente em contextos legais.

de carácter circunstancial

Su participación en el proyecto fue de carácter circunstancial.

Enfatiza a dependência das circunstâncias.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'circunstancial' descreve algo que depende das circunstâncias específicas de um momento ou situação, em vez de ser inerente ou essencial. Frequentemente implica que algo não é planejado ou fundamental, mas sim o resultado de fatores externos. Em contextos legais, refere-se a evidências indiretas.

circunstancial

EN: circumstantial · ES: circunstancial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ circunstancial | Infopédia
PT-BR
↗ circunstancial - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Circumstantial Definition & Meaning
EN
↗ CIRCUMSTANTIAL | English meaning
ES
↗ circunstancial - Definición
ES
↗ circunstancial - Definición y sinónimos