PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cirúrgico

InglêsInglês

surgical(adjective)

Flexões

surgical
Exemplos de uso
"The surgical procedure was successful."→ "O procedimento cirúrgico foi um sucesso."
"The negotiation required a surgical touch to avoid conflict."→ "A negociação exigiu um toque cirúrgico para evitar conflitos."
"The surgical procedure was successful."→ "O procedimento cirúrgico foi um sucesso."(Descrição de um evento médico.)↗ Procedimento cirúrgico bem-sucedido
"The team showed surgical precision in the assembly."→ "A equipe demonstrou uma precisão cirúrgica na montagem."(Metáfora para descrever habilidade e exatidão.)↗ Precisão cirúrgica em montagem

Palavras facilmente confundidas

surgerysurgeon

Notas: A palavra 'surgical' abrange tanto o sentido literal quanto o figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operative·incisive

operative: Relacionado ao ato de operar, à cirurgia.incisive: Usado metaforicamente para indicar precisão ou penetração.

Antônimos

conservative·medical

Regência e colocações

surgical procedure

The patient underwent a surgical procedure.

Combinação comum na área médica.

surgical precision

He performed the delicate task with surgical precision.

Uso metafórico para alta exatidão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'surgical' em inglês, quando traduzido para o português, refere-se primariamente à área médica da cirurgia. No entanto, seu uso metafórico em inglês para denotar extrema precisão e habilidade é amplamente compreendido e aplicado em português, mantendo a ideia de exatidão e controle.

EspanholEspanhol

quirúrgico(adjetivo)

Flexões

quirúrgicoquirúrgicaquirúrgicosquirúrgicas
Exemplos de uso
"El procedimiento quirúrgico fue un éxito."→ "O procedimento cirúrgico foi um sucesso."(Uso literal, referindo-se a cirurgia.)
"La negociación requirió un toque quirúrgico para evitar conflictos."→ "A negociação exigiu um toque cirúrgico para evitar conflitos."(Uso figurado, indicando precisão e habilidade.)
"El procedimiento quirúrgico fue un éxito."→ "O procedimento cirúrgico foi um sucesso."(Descrição de um evento médico.)↗ Procedimento cirúrgico bem-sucedido
"El equipo demostró una precisión quirúrgica en el montaje."→ "A equipe demonstrou uma precisão cirúrgica na montagem."(Metáfora para descrever habilidade e exatidão.)↗ Precisão cirúrgica em montagem

Palavras facilmente confundidas

cirugíacirujano

Notas: O termo 'quirúrgico' é o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operatorio·incisivo

operatorio: Relacionado ao ato de operar, à cirurgia.incisivo: Usado metaforicamente para indicar precisão ou penetração.

Antônimos

conservador·clínico

Regência e colocações

procedimiento quirúrgico

El paciente requirió un procedimiento quirúrgico.

Combinação comum na área médica.

precisión quirúrgica

Realizó el corte con precisión quirúrgica.

Uso metafórico para alta exatidão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'quirúrgico' em espanhol, ao ser traduzido para o português, refere-se diretamente à área médica da cirurgia. Seu uso metafórico em espanhol para denotar precisão extrema é compreendido em português, mantendo a ideia de exatidão e controle.

cirúrgico

EN: surgical · ES: quirúrgico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cirúrgico - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ cirúrgico - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Surgical Definition & Meaning
EN
↗ SURGICAL | English meaning
ES
↗ quirúrgico - Diccionario de la lengua española
ES
↗ quirúrgico - WordReference.com