Palavras
Traduzir de:

cisgênero

InglêsInglês

cisgender(adjective)

Flexões

cisgender
Exemplos de uso
"The study focuses on cisgender individuals."→ "O estudo foca em indivíduos cisgênero."
"Most people identify as cisgender."→ "A maioria das pessoas se identifica como cisgênero."(General statement about gender identity.)↗ Identidade de Gênero
"The study focuses on the experiences of cisgender and transgender individuals."→ "O estudo foca em experiências de pessoas cisgênero e transgênero."(Academic research context comparing identities.)↗ Estudos de Gênero

Palavras facilmente confundidas

transgendernon-binarygenderqueer

Notas: Termo técnico equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cis·aligned with assigned sex

cis: Abreviação informal comum em discussões sobre gênero.aligned with assigned sex: Descrição mais longa que explica a correspondência.

Antônimos

transgender

Regência e colocações

to be cisgender

She is cisgender and comfortable with her identity.

Indica a identidade de gênero.

cisgender person

The survey included cisgender participants.

Descreve um indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cisgênero' descreve a identidade de gênero de indivíduos cuja identidade de gênero se alinha com o sexo que lhes foi atribuído ao nascer. Surgiu como uma forma de fornecer um termo para a experiência da maioria, particularmente em contraste com as identidades transgênero. Embora seja um termo descritivo, seu uso e recepção podem variar. É frequentemente usado em contextos acadêmicos, sociais e médicos relacionados a estudos de gênero e identidade.

EspanholEspanhol

cisgénero(adjetivo)

Flexões

cisgénero
Exemplos de uso
"Las personas cisgénero son aquellas cuya identidad de género coincide con su sexo asignado al nacer."→ "Pessoas cisgênero são aquelas cuja identidade de gênero coincide com seu sexo atribuído ao nascer."(Termo padrão em espanhol.)
"La mayoría de las personas se identifica como cisgénero."→ "A maioria das pessoas se identifica como cisgênero."(Declaración general sobre la identidad de género.)↗ Identidade de Gênero
"El estudio se centra en las experiencias de personas cisgénero y transgénero."→ "O estudo foca em experiências de pessoas cisgênero e transgênero."(Contexto de investigación académica que compara identidades.)↗ Estudios de Género

Palavras facilmente confundidas

transgénerono binariointersexual

Notas: Termo técnico equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cis·alineado con el sexo asignado

cis: Abreviação informal comum em discussões sobre gênero.alineado con el sexo asignado: Descrição mais longa que explica a correspondência.

Antônimos

transgénero

Regência e colocações

ser cisgénero

Es cisgénero y se siente cómodo con su identidad.

Indica a identidade de gênero.

persona cisgénero

La encuesta incluyó participantes cisgénero.

Descreve um indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cisgênero' é usado para descrever a experiência de gênero que é considerada a norma social na maioria das culturas, onde a identidade de gênero de uma pessoa corresponde ao sexo que lhe foi atribuído no nascimento. O uso do termo ganhou proeminência com o aumento da visibilidade e compreensão das identidades transgênero, servindo para nomear e validar a experiência da maioria, ao mesmo tempo que estabelece um contraste terminológico. É importante notar que, embora 'cisgênero' seja um termo descritivo, ele pode ser percebido de forma diferente por indivíduos, dependendo do contexto e da familiaridade com a terminologia de gênero.

cisgênero

EN: cisgender · ES: cisgénero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cisgender Definition
ES
↗ cisgénero