PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cismático

InglêsInglês

stubborn(adjective)

Flexões

stubbornness
Exemplos de uso
"He is very stubborn about his political convictions."→ "Ele é muito cismático em relação às suas convicções políticas."
"He is a stubborn individual, who rarely changes his mind."(Descrição de traço de personalidade.)↗ Indivíduo cismático
"Her obstinate stance regarding the new proposal caused conflicts."(Comportamento em negociação.)↗ Postura cismática

Palavras facilmente confundidas

obstinatepig-headedinflexibleunyielding

Notas: A segunda acepção (desconfiado) pode ser traduzida como 'suspicious' ou 'wary'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstinate·pig-headed·unyielding

obstinate: Refere-se à dificuldade em mudar de opinião ou comportamento.pig-headed: Enfatiza a persistência em uma ideia ou propósito, mesmo contra a razão.unyielding: Not giving way to pressure or persuasion; inflexible.

Antônimos

flexible·amenable

Regência e colocações

stubborn about

He is stubborn about his beliefs.

Indica o objeto da teimosia ou desconfiança.

be stubborn

Don't be so stubborn; listen to reason.

Descreve a característica inerente da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cismático' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, associada à rigidez mental e à dificuldade de adaptação. Pode ser usado tanto para descrever alguém que se apega a uma crença religiosa ou política de forma inflexível (no sentido original de 'schismatic'), quanto para alguém que simplesmente se recusa a mudar de opinião em assuntos cotidianos. A acepção de 'desconfiado' é menos comum, mas possível em contextos específicos onde a teimosia se manifesta como uma relutância em aceitar informações por suspeita.

EspanholEspanhol

testarudo(adjetivo)

Flexões

testarudez
Exemplos de uso
"Es muy testarudo con sus convicciones políticas."→ "Ele é muito cismático em relação às suas convicções políticas."(Descreve alguém que não muda de opinião facilmente.)
"Es un individuo testarudo, que rara vez cambia de opinión."→ "He is a stubborn individual, who rarely changes his mind."(Descrição de traço de personalidade.)↗ Indivíduo cismático
"Su postura obstinada ante la nueva propuesta generó conflictos."→ "Her obstinate stance regarding the new proposal caused conflicts."(Comportamento em negociação.)↗ Postura cismática

Palavras facilmente confundidas

obstinadotercocabezotarecalcitrante

Notas: A segunda acepção (desconfiado) pode ser traduzida como 'desconfiado' ou 'receloso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstinado·terco·cabezota

obstinado: Refere-se à dificuldade em mudar de opinião ou comportamento.terco: Enfatiza a persistência em uma ideia ou propósito, mesmo contra a razão.cabezota: Informal, coloquial, para alguien muy testarudo.

Antônimos

flexible·dócil

Regência e colocações

testarudo con

Es testarudo con sus decisiones.

Indica o objeto da teimosia ou desconfiança.

ser testarudo

No hay forma de convencerlo, es muy testarudo.

Descreve a característica inerente da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cismático' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, associada à rigidez mental e à dificuldade de adaptação. Pode ser usado tanto para descrever alguém que se apega a uma crença religiosa ou política de forma inflexível (no sentido original de 'schismatic'), quanto para alguém que simplesmente se recusa a mudar de opinião em assuntos cotidianos. A acepção de 'desconfiado' é menos comum, mas possível em contextos específicos onde a teimosia se manifesta como uma relutância em aceitar informações por suspeita.

cismático

EN: stubborn · ES: testarudo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cismático - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Cismático - Dicio