O que significa "citaram" em inglês e espanhol?

"citaram" significa "cited" em inglês e "citaron" em espanhol.

citaram

Q: Como usar "citaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo citar.

Inglês

cited(verb)

Flexões

citecitescitingcited

Exemplos de uso

"They cited several ancient sources in their studies."→ "Eles citaram diversas fontes antigas em seus estudos."

"The defendants were cited to appear in court."→ "Os réus foram citados para comparecer ao tribunal."

"The students cited the sources correctly in their papers."→ "Os alunos citaram corretamente as fontes em seus trabalhos."(Nota de registo em inglês.)↗ Uso de 'cite' em inglês

"They cited the newspaper article to support the news."→ "Eles citaram o artigo de jornal para embasar a notícia."(Referindo-se a uma fonte específica.)↗ Exemplos de citação em inglês

"The judge cited the defendant to appear in court."→ "O juiz citou o réu a comparecer em tribunal."(Contexto legal, significando intimar.)↗ Significado legal de 'cite'

Palavras facilmente confundidas

quotedmentionedsummonedcitedly

Notas: A tradução depende do contexto: 'cited' para menção/referência, 'summoned' ou 'served' para intimação judicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mentioned·quoted·summoned

mentioned: Sinônimo em inglês para 'mencionar'.quoted: Sinônimo em inglês para 'citar' no sentido de reproduzir palavras.summoned: Sinônimo em inglês para 'citar' no sentido de intimar judicialmente.

Antônimos

ignored·omitted

Regência e colocações

cite [something]

He cited several examples from the book.

Indica o que foi citado.

cite [someone] to [do something]

The court cited him to appear.

Indica a pessoa e a ação exigida.

cite [someone] before [a court/body]

She was cited before the disciplinary committee.

Indica a autoridade perante a qual a pessoa é convocada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cited' em inglês, derivado do verbo 'to cite', é amplamente utilizado em contextos acadêmicos para indicar a referência a fontes, e em contextos legais para significar a intimação formal de uma pessoa. A nuance principal reside na formalidade e no propósito da referência.

Conjugação verbal

Infinitivoto cite

Presentecite(s)

Passadocited

Particípiocited

Gerúndiociting

Espanhol

citaron(verbo)

Flexões

citarcitascitandocitado

Exemplos de uso

"Los historiadores citaron varias fuentes antiguas en sus estudios."→ "Os historiadores citaram diversas fontes antigas em seus estudos."(Referindo-se à menção de fontes.)

"Los demandados fueron citados para comparecer ante el tribunal."→ "Os réus foram citados para comparecer ao tribunal."(Referindo-se a intimação judicial.)

"Los estudiantes citaron las fuentes correctamente en sus trabajos."→ "Os alunos citaram corretamente as fontes em seus trabalhos."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'citar' em espanhol

"Citaron el artículo de periódico para respaldar la noticia."→ "Eles citaram o artigo de jornal para embasar a notícia."(Referindo-se a uma fonte específica.)↗ Exemplos de citação em espanhol

"El juez citó al demandado para que compareciera ante el tribunal."→ "O juiz citou o réu a comparecer em tribunal."(Contexto legal, significando intimar.)↗ Significado legal de 'citar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

citabancitarencitado

Notas: A tradução depende do contexto: 'citaron' para menção/referência, 'emplazaron' ou 'requirieron' para intimação judicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mencionaron·referenciaron·emplazaron

mencionaron: Sinônimo em espanhol para 'mencionar'.referenciaron: Sinônimo em espanhol para 'referenciar'.emplazaron: Sinônimo em espanhol para 'citar' no sentido judicial.

Antônimos

ignoraron·omitieron

Regência e colocações

citar [a alguien]

Citaron al testigo.

Regência com objeto direto preposicional ('a').

citar [algo]

Citó un pasaje del libro.

Regência com objeto direto.

citar [a alguien] para [comparecer/hacer algo]

Lo citaron para declarar.

Regência com preposição 'para' indicando o propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'citaron' em espanhol, terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'citar', possui dois significados principais: o de mencionar ou referenciar algo (comum em contextos acadêmicos e de pesquisa) e o de intimar judicialmente alguém a comparecer a um ato processual. A distinção é feita pelo contexto.