Palavras
Traduzir de:

cívico

InglêsInglês

civic(adjective)
Exemplos de uso
"Civic duty is important for a healthy society."→ "O dever cívico é importante para uma sociedade saudável."
"The civic duty of voting is fundamental for democracy."→ "O dever cívico de votar é fundamental para a democracia."(Nota sobre o registro em português do Brasil.)↗ Dever Cívico
"The peaceful demonstration showed great civic spirit."→ "A manifestação pacífica demonstrou grande espírito cívico."(Nota sobre o registro em português do Brasil.)↗ Espírito Cívico

Palavras facilmente confundidas

civilcivic-mindedcivic duty

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

citizen·political·social

citizen: Relacionado à condição de cidadão.political: Relacionado à organização e funcionamento do Estado.social: Relacionado à sociedade e ao bem comum.

Antônimos

antisocial·individualistic

Regência e colocações

civic duty

It is a civic duty to participate in elections.

Expressão comum para se referir às obrigações do cidadão.

civic spirit

The community showed great civic spirit.

Refere-se a uma atitude ou disposição favorável ao bem comum.

civic education

Civic education is taught in schools.

Conjunto de conhecimentos e valores relacionados à cidadania.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cívico' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se à cidadania, aos direitos e deveres do cidadão, e a um comportamento que demonstra apreço pela sociedade e pelo bem comum. É um conceito que abrange a participação ativa na vida pública e o respeito às leis e normas sociais.

EspanholEspanhol

cívico(adjetivo)
Exemplos de uso
"El deber cívico es fundamental para la democracia."→ "O dever cívico é fundamental para a democracia."(Usado em contextos de cidadania e participação.)
"El deber cívico de votar es fundamental para la democracia."→ "O dever cívico de votar é fundamental para a democracia."(Nota em português do Brasil sobre o registro em espanhol.)↗ Dever Cívico
"La manifestación pacífica demostró un gran espíritu cívico."→ "A manifestação pacífica demonstrou grande espírito cívico."(Nota em português do Brasil sobre o registro em espanhol.)↗ Espírito Cívico

Palavras facilmente confundidas

civilcívicocívicacívicos

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ciudadano·político·social

ciudadano: Relacionado à condição de cidadão.político: Relacionado à organização e funcionamento do Estado.social: Relacionado à sociedade e ao bem comum.

Antônimos

antisocial·individualista

Regência e colocações

deber cívico

El deber cívico de votar es importante.

Expressão comum para se referir às obrigações do cidadão.

espíritu cívico

La comunidad demostró un gran espíritu cívico.

Refere-se a uma atitude ou disposição favorável ao bem comum.

educación cívica

La educación cívica se enseña en las escuelas.

Conjunto de conhecimentos e valores relacionados à cidadania.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cívico' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se à cidadania, aos direitos e deveres do cidadão, e a um comportamento que demonstra apreço pela sociedade e pelo bem comum. É um conceito que abrange a participação ativa na vida pública e o respeito às leis e normas sociais.

cívico

EN: civic · ES: cívico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cívico
ENES
↗ Dever Cívico