PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clânico

InglêsInglês

clannish(adjective)
Exemplos de uso
"The society had a clannish structure, emphasizing loyalty to the family head."→ "A sociedade tinha uma estrutura clânica, enfatizando a lealdade ao chefe de família."
"The social structure of that region still maintained a clannish character."→ "A estrutura social daquela região ainda mantinha um caráter clânico."(Descrição de organização social com fortes laços de parentesco.)↗ Estrutura Social Antiga
"The leader acted in a clannish way, favoring only his family members."→ "O líder agia de forma clânica, favorecendo apenas os membros de sua família."(Comportamento de exclusividade e favoritismo baseado em laços familiares.)↗ Liderança Familiar

Palavras facilmente confundidas

clan-liketribalinsular

Notas: Derivado de 'clan'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

familial·tribal

familial: Refere-se a laços de família, mas pode não implicar a exclusividade de um clã.tribal: Relacionado a tribos, que podem ter características clânicas, mas é um termo mais amplo.

Antônimos

individualistic·cosmopolitan

Regência e colocações

clannish character

The society exhibited a marked clannish character.

Usado para descrever uma qualidade ou traço.

clannish way

He ruled in a clannish way, ignoring non-relatives.

Descreve uma maneira de agir ou governar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clannish' em inglês descreve características de um clã, enfatizando forte lealdade, laços de parentesco e, frequentemente, um grau de exclusividade ou insularidade. Pode descrever grupos coesos que priorizam relações internas sobre as externas. Embora às vezes usado neutramente para descrever estruturas sociais tradicionais, pode também carregar conotações negativas de nepotismo, preconceito ou resistência a forasteiros.

EspanholEspanhol

clánico(adjetivo)
Exemplos de uso
"La estructura social era fuertemente clánica, con lealtad incondicional al jefe."→ "A estrutura social era fortemente clânica, com lealdade incondicional ao chefe."(Relativo a clanes, com forte senso de pertencimento e exclusividade.)
"La estructura social de aquella región todavía mantenía un carácter clánico."→ "A estrutura social daquela região ainda mantinha um caráter clânico."(Descrição de organização social com fortes laços de parentesco.)↗ Estrutura Social Antiga
"El líder actuaba de forma clánica, favoreciendo solo a los miembros de su familia."→ "O líder agia de forma clânica, favorecendo apenas os membros de sua família."(Comportamento de exclusividade e favoritismo baseado em laços familiares.)↗ Liderança Familiar

Palavras facilmente confundidas

clanistatribalfamiliar

Notas: Derivado de 'clan'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

familiar·tribal

familiar: Refere-se a laços de família, mas pode não implicar a exclusividade de um clã.tribal: Relacionado a tribos, que podem ter características clânicas, mas é um termo mais amplo.

Antônimos

individualista·cosmopolita

Regência e colocações

carácter clánico

La sociedad presentaba un marcado carácter clánico.

Usado para descrever uma qualidade ou traço.

modo clánico

Gobernaba de un modo clánico, sin escuchar a los no-familiares.

Descreve uma maneira de agir ou governar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clánico' em espanhol refere-se ao que pertence ou se assemelha a um clã. Implica forte coesão grupal, lealdade entre membros e, frequentemente, uma tendência à exclusão de quem não pertence ao grupo. É usado para descrever sociedades, famílias ou grupos com estruturas organizacionais baseadas em parentesco e fidelidade mútua, podendo ter conotações tanto descritivas quanto críticas, dependendo do contexto.

clânico

EN: clannish · ES: clánico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Clânico
PT-BREN
↗ CLANNISH | English meaning
EN
↗ Clannish Definition & Meaning
ES
↗ Clánico | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Clánico