Palavras
Traduzir de:

claramente-perigoso

InglêsInglês

clearly dangerous(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The exposed wiring was clearly dangerous."→ "A fiação exposta era claramente perigosa."
"The lack of signage made the construction site clearly dangerous for pedestrians."(Descrição de uma situação de risco em uma obra.)↗ Obra com risco
"The unstable ground was clearly dangerous for building."(Avaliação de risco geológico.)↗ Terreno instável

Palavras facilmente confundidas

obviously hazardousplainly unsafemanifestly risky

Notas: A forma com hífen 'clearly-dangerous' é menos comum em inglês, mas pode ser usada para ênfase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manifestly hazardous·obviously unsafe

manifestly hazardous: Enfatiza a visibilidade do risco.obviously unsafe: Destaca a falta de segurança evidente.

Antônimos

clearly safe

Regência e colocações

clearly dangerous to

The traffic on the avenue was clearly dangerous to cyclists.

Indica o grupo ou elemento exposto ao perigo.

clearly dangerous to handle

The material was clearly dangerous to handle without equipment.

Especifica a ação ou condição que gera o perigo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clearly dangerous' em inglês é usada para descrever situações onde o perigo é inegável e facilmente perceptível. A ênfase está na obviedade do risco, sem margem para dúvidas.

EspanholEspanhol

claramente peligroso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El cableado expuesto era claramente peligroso."→ "A fiação exposta era claramente perigosa."(Expressão direta para indicar perigo evidente.)
"La falta de señalización hacía que la obra fuera claramente peligrosa para los peatones."→ "A falta de sinalização tornava a obra claramente-perigosa para os pedestres."(Descrição de uma situação de risco em uma obra.)↗ Obra com risco
"El terreno inestable era claramente peligroso para la construcción."→ "O terreno instável era claramente-perigoso para a construção."(Avaliação de risco geológico.)↗ Terreno instável

Palavras facilmente confundidas

manifiestamente arriesgadoobviamente inseguroevidentemente nocivo

Notas: A forma composta com hífen 'claramente-peligroso' não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manifiestamente arriesgado·obviamente inseguro

manifiestamente arriesgado: Enfatiza a visibilidade do risco.obviamente inseguro: Destaca a falta de segurança evidente.

Antônimos

claramente seguro

Regência e colocações

claramente peligroso para

El tráfico en la avenida era claramente peligroso para los ciclistas.

Indica o grupo ou elemento exposto ao perigo.

claramente peligroso de manejar

El material era claramente peligroso de manejar sin equipo.

Especifica a ação ou condição que gera o perigo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'claramente peligroso' em espanhol é usada para descrever situações onde o perigo é inegável e facilmente perceptível. A ênfase está na obviedade do risco.

claramente-perigoso

EN: clearly dangerous · ES: claramente peligroso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de claramente-perigoso
EN
↗ Dangerous - Lexico.com
ES
↗ Peligroso - Diccionario de la lengua española