PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clarear-o-tempo

InglêsInglês

clear up(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The weather is expected to clear up by the afternoon."→ "Espera-se que o tempo clareie à tarde."
"The weather is expected to clear up by the afternoon."→ "O tempo deve clarear à tarde."(Previsão meteorológica indicando melhora nas condições climáticas.)↗ Previsão do Tempo
"After the heavy rain, the sky began to clear up."→ "Após a chuva forte, o céu começou a clarear."(Description of a change in atmospheric conditions following adverse weather.)↗ Weather Change

Palavras facilmente confundidas

clearclean upbrighten up

Notas: Refere-se especificamente à melhora das condições climáticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

improve·brighten up

improve: Refere-se à melhora geral das condições, não especificamente à ausência de nuvens.brighten up: Usado frequentemente quando o sol começa a brilhar após as nuvens.

Antônimos

cloud over·darken

Regência e colocações

clear up

The fog will clear up soon.

Comumente usado com 'the weather' ou 'the sky'.

cleared up

It cleared up nicely after the storm passed.

Uso no passado descrevendo uma mudança completa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clear up' em inglês é amplamente utilizada para descrever a melhora das condições climáticas, passando de estados nublados, chuvosos ou com neblina para céus mais limpos. É um termo comum em conversas diárias e em relatórios meteorológicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto clear up
Presenteclear up / clears up
Passadocleared up
Particípiocleared up
Gerúndioclearing up

EspanholEspanhol

aclararse(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"El tiempo parece que se va a aclarar."→ "O tempo parece que vai clarear."(Usado para indicar que o céu ficará mais limpo e o tempo melhorará.)
"Se espera que el tiempo se aclare por la tarde."→ "O tempo deve clarear à tarde."(Previsão meteorológica indicando melhora nas condições climáticas.)↗ Previsão do Tempo
"Después de la lluvia, el cielo empezó a aclararse."→ "Após a chuva, o céu começou a clarear."(Descripción de un cambio en las condiciones atmosféricas tras un evento climático adverso.)↗ Cambio Climático

Palavras facilmente confundidas

aclarardespejarsemejorar el tiempo

Notas: Comum para descrever a melhora do tempo atmosférico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despejarse·mejorar

despejarse: Usado quando o céu fica sem nuvens.mejorar: Refere-se a uma melhora geral do tempo, não apenas à ausência de nuvens.

Antônimos

nublarse·oscurecer

Regência e colocações

aclararse el tiempo

El tiempo se aclarará pronto.

Uso comum com o sujeito 'el tiempo' ou 'el cielo'.

se aclaró

Por fin se aclaró después de la tormenta.

Uso no passado para descrever uma mudança completa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aclararse el tiempo' em espanhol é utilizada para indicar que as condições meteorológicas melhoram, passando de um estado nublado, chuvoso ou com neblina para um céu mais limpo. É um termo comum tanto em conversas cotidianas quanto em relatórios meteorológicos.

Conjugação verbal

Presenteyo me aclaro, tú te aclaras, él/ella se aclara, nosotros nos aclaramos, vosotros os aclaráis, ellos/ellas se aclaran
Pretéritoyo me aclaré, tú te aclaraste, él/ella se aclaró, nosotros nos aclaramos, vosotros os aclarasteis, ellos/ellas se aclararon
Particípioaclarado
clarear-o-tempo

EN: clear up · ES: aclararse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Expressões Idiomáticas e Frases em Inglês
ES
↗ Expressões Comuns em Espanhol