PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clareariam

InglêsInglês

would clear(verbo)

Flexões

would lightenwould brighten
Exemplos de uso
"The sky would clear after the storm."→ "O céu clarearia após a tempestade."
"If the weather improved, the mountains would clear at dawn."→ "Se o tempo melhorasse, as montanhas clareariam ao amanhecer."(Nota de registo em português sobre o uso de 'would clear' para indicar clareza literal.)↗ Montanhas clareariam ao amanhecer
"With more information, the facts would become clear to everyone."→ "Com mais informações, os fatos clareariam para todos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'would clear' para indicar clareza figurada (compreensão).)↗ Fatos clareariam para todos

Palavras facilmente confundidas

will clearcleared

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'tornar-se claro' ou 'iluminar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would clarify·would illuminate

would clarify: Sinônimo em português para a ideia de tornar compreensível.would illuminate: Sinônimo em português usado metaforicamente para clareza.

Antônimos

would darken·would obscure

Regência e colocações

clear something

The sun would clear the sky.

'O sol clarearia o céu.'

clear up for someone

The situation would clear up for him after the meeting.

'A situação se esclareceria para ele após a reunião.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would clear' em inglês corresponde a 'clareariam' em português. É usada para expressar uma ação hipotética ou condicional, indicando que algo se tornaria claro (literal ou figurativamente) se uma determinada condição fosse satisfeita. A nuance reside na modalidade condicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto clear
Presenteclear(s)
Passadocleared
Particípiocleared
Gerúndioclearing

EspanholEspanhol

aclararía(verbo)

Flexões

despejaríailuminaría
Exemplos de uso
"El cielo se aclararía después de la tormenta."→ "O céu clarearia após a tempestade."(Indica uma ação hipotética ou futura no passado.)
"Si el tiempo mejorara, las montañas se aclararían al amanecer."→ "Se o tempo melhorasse, as montanhas clareariam ao amanhecer."(Nota em português sobre o uso de 'aclararía' para indicar clareza literal.)↗ Montanhas se aclararían ao amanhecer
"Con más información, los hechos se aclararían para todos."→ "Com mais informações, os fatos clareariam para todos."(Nota em português sobre o uso de 'aclararía' para indicar clareza figurada (compreensão).)↗ Fatos se aclararían para todos

Palavras facilmente confundidas

aclararíandespejaría

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'aclarar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se esclarecerían·se iluminarían

se esclarecerían: Sinônimo em português para a ideia de tornar compreensível.se iluminarían: Sinônimo em português usado metaforicamente para clareza.

Antônimos

se oscurecerían·confundirían

Regência e colocações

aclarar algo

El sol aclararía el cielo.

'O sol clarearia o céu.'

aclararse para alguien

La situación se aclararía para él después de la reunión.

'A situação se esclareceria para ele após a reunião.'

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'aclararía' em espanhol corresponde a 'clareariam' em português (na terceira pessoa do plural). Indica uma ação condicional, que ocorreria sob uma determinada circunstância. Aplica-se tanto ao sentido literal de tornar-se límpido quanto ao figurado de tornar-se compreensível.

Conjugação verbal

Presenteaclaro, aclaras, aclara, aclaramos, aclaráis, aclaran
Pretéritoaclaré, aclaraste, aclaró, aclaramos, aclarasteis, aclararon
Particípioaclarado
clareariam

EN: would clear · ES: aclararía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Clarear - Dicionário Infopédia
EN
↗ Clear | Cambridge Dictionary