O que significa "clareza-de-fala" em inglês e espanhol?

"clareza-de-fala" significa "clarity of speech" em inglês e "claridad de habla" em espanhol.

Como usar "clareza-de-fala" em uma frase?

Qualidade de quem fala de modo claro, inteligível e articulado.

clareza-de-fala

Inglês

clarity of speech(noun phrase)

Exemplos de uso

"The speaker's clarity of speech was impressive."→ "A clareza-de-fala do orador foi impressionante."

"The speaker's clarity of speech was impressive, allowing everyone in the room to understand every word."→ "A clareza-de-fala do orador era impressionante, permitindo que todos na sala compreendessem cada palavra."(Descrição da qualidade da fala em um evento público.)↗ Clareza de Fala em Oratória

"The speech therapist worked with the patient to improve his clarity of speech after the stroke."→ "O fonoaudiólogo trabalhou com o paciente para melhorar sua clareza-de-fala após o AVC."(Contexto terapêutico e de reabilitação.)↗ Reabilitação da Fala

Palavras facilmente confundidas

articulationdictionintelligibilityenunciation

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diction·intelligibility·articulation

diction: Refere-se mais especificamente à pronúncia e articulação das palavras.intelligibility: Enfatiza a capacidade de ser compreendido, o que é um resultado da clareza-de-fala.articulation: Foca na forma como os sons da fala são produzidos e combinados.

Antônimos

mumbling·slurred speech

Regência e colocações

have clarity of speech

She has remarkable clarity of speech.

Indica posse da qualidade.

improve clarity of speech

The course aims to improve participants' clarity of speech.

Indica o processo de aprimoramento.

lack of clarity of speech

The lack of clarity of speech made the message difficult to understand.

Indica a ausência da qualidade.

Contexto cultural e nuances

A clareza-de-fala é altamente valorizada em muitas culturas, especialmente em contextos profissionais e acadêmicos onde a comunicação eficaz é crucial. Em contextos de língua inglesa, a boa enunciação e articulação são frequentemente associadas a profissionalismo e inteligência. A falta de clareza pode ser percebida negativamente, sugerindo descuido ou dificuldade de expressão.

Espanhol

claridad de habla(locución nominal)

Exemplos de uso

"La claridad de habla del presentador mantuvo al público atento."→ "A clareza-de-fala do apresentador manteve o público atento."(Expressão usada para indicar boa dicção e inteligibilidade.)

"La claridad de habla del orador era impresionante, permitiendo que todos en la sala entendieran cada palabra."→ "A clareza-de-fala do orador era impressionante, permitindo que todos na sala compreendessem cada palavra."(Descrição da qualidade da fala em um evento público.)↗ Clareza de Fala em Oratória

"El logopeda trabajó con el paciente para mejorar su claridad de habla después del derrame cerebral."→ "O fonoaudiólogo trabalhou com o paciente para melhorar sua clareza-de-fala após o AVC."(Contexto terapêutico e de reabilitação.)↗ Reabilitação da Fala

Palavras facilmente confundidas

dicciónarticulacióninteligibilidad

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dicción·inteligibilidad·articulación

dicción: Refere-se mais especificamente à pronúncia e articulação das palavras.inteligibilidad: Enfatiza a capacidade de ser compreendido, o que é um resultado da clareza-de-fala.articulación: Foca na forma como os sons da fala são produzidos e combinados.

Antônimos

habla ininteligible·habla arrastada

Regência e colocações

tener claridad de habla

Él tiene una claridad de habla notable.

Indica posse da qualidade.

mejorar la claridad de habla

El curso tiene como objetivo mejorar la claridad de habla de los participantes.

Indica o processo de aprimoramento.

falta de claridad de habla

La falta de claridad de habla dificultó la comprensión del mensaje.

Indica a ausência da qualidade.

Contexto cultural e nuances

A clareza-de-fala é altamente valorizada em muitas culturas, especialmente em contextos profissionais e acadêmicos onde a comunicação eficaz é crucial. Em português do Brasil, a diversidade regional pode influenciar sotaques e entonações, mas a clareza-de-fala como qualidade de articulação e compreensão é um ideal buscado. A falta dela pode ser associada à pressa, nervosismo ou a condições médicas.

clareza-de-fala

EN: clarity of speech · ES: claridad de habla