Palavras
Traduzir de:

clarificação

InglêsInglês

clarification(noun)
Exemplos de uso
"The clarification of the process took several hours."→ "A clarificação do processo levou várias horas."
"The clarification of the financial statements was requested by the auditors."→ "A clarificação das demonstrações financeiras foi solicitada pelos auditores."(Pedido para tornar as informações financeiras mais compreensíveis.)↗ Clarificação Financeira
"Further clarification is needed regarding the project's scope."→ "Mais clarificação é necessária a respeito do escopo do projeto."(Necessidade de explicação mais detalhada ou entendimento.)↗ Clarification | Cambridge Dictionary
"The process involves the clarification of the wine before bottling."→ "O processo envolve a clarificação do vinho antes do engarrafamento."(Processo técnico na vinificação para remover sedimentos.)↗ Clarification | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

explanationelucidationpurificationsimplification

Notas: Termo direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explanation·elucidation·purification

explanation: Refere-se mais à compreensão de ideias ou informações.elucidation: Ato de tornar algo inteligível, detalhar.purification: Enfatiza a remoção de impurezas, tornando algo puro.

Antônimos

obscurity·confusion

Regência e colocações

clarification of something

We need clarification of the terms and conditions.

Indica o que está sendo tornado claro.

clarification on something

She asked for clarification on the new policy.

Usado quando se busca mais detalhes ou entendimento sobre um tópico específico.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'clarificação' é usada tanto para tornar um líquido límpido quanto para tornar uma ideia mais clara. O contexto determina o sentido. Implica um processo ativo de remover ambiguidade ou impurezas.

EspanholEspanhol

clarificación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La clarificación de las normas fue necesaria."→ "A clarificação das normas foi necessária."(Equivalente direto para tornar algo mais claro ou compreensível.)
"Se solicitó una clarificación del informe financiero."→ "Solicitou-se uma clarificação do relatório financeiro."(Pedido para tornar as informações financeiras mais compreensíveis.)↗ Clarificação Financeira
"Necesitamos una clarificación sobre los nuevos procedimientos de la empresa."→ "Precisamos de uma clarificação sobre os novos procedimentos da empresa."(Necessidade de tornar uma ideia, conceito ou situação mais clara.)↗ Clarificación | Diccionario de la lengua española
"El proceso incluye la clarificación del vino antes de embotellarlo."→ "O processo inclui a clarificação do vinho antes de engarrafá-lo."(Processo técnico na vinificação para remover sedimentos.)↗ Clarificação de Vino

Palavras facilmente confundidas

aclaraciónexplicaciónpurificaciónsimplificación

Notas: Termo de uso comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclaración·explicación·purificación

aclaración: Termo geral para tornar algo claro ou compreensível.explicación: Ato de tornar algo inteligível, detalhar.purificación: Enfatiza a remoção de impurezas, tornando algo puro.

Antônimos

oscuridad·confusión

Regência e colocações

clarificación de algo

Se requiere una clarificación del procedimiento.

Indica o que está sendo tornado claro.

clarificación sobre algo

Pedimos una clarificación sobre el punto discutido.

Usado quando se busca mais detalhes ou entendimento sobre um tópico específico.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'clarificación' é usada tanto para o processo de tornar um líquido mais transparente (removendo partículas) quanto para o ato de tornar uma ideia, argumento ou situação mais clara e fácil de entender. É um termo formal e preciso, frequentemente usado em contextos técnicos, legais ou acadêmicos.

clarificação

EN: clarification · ES: clarificación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Clarificação | Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Clarificação