Palavras
Traduzir de:

clasificatoriamente

InglêsInglês

classificatorily(adverb)
Exemplos de uso
"The specimens were classificatorily arranged according to their morphological features."→ "Os espécimes foram arranjados classificatoriamente de acordo com suas características morfológicas."
"The analysis was performed classificatorily, grouping items by similarity."→ "A análise foi feita de forma clasificatoriamente, agrupando os itens por semelhança."(Descrição de um método de análise.)↗ Análise Metodológica
"The system organizes data classificatorily, facilitating retrieval."→ "O sistema organiza os dados clasificatoriamente, facilitando a recuperação."(Explanation of a system's functionality.)↗ Data Organization

Palavras facilmente confundidas

classificatorycategorically

Notas: Direct translation, indicating manner of classification.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

classificatorily·in a classificatory manner

classificatorily: Equivalente direto, formal.in a classificatory manner: Expressão mais descritiva.

Antônimos

non-classificatorily

Regência e colocações

classificatorily + verb

The documents were arranged classificatorily.

O advérbio modifica o verbo, indicando a maneira de arranjo.

classificatorily + adjective/adverb

A classificatorily sound approach.

O advérbio modifica um adjetivo ou outro advérbio, qualificando a característica.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'classificatorily' é um cognato direto do termo em português, mantendo um registro formal e técnico. É usado para descrever ações ou processos que são realizados de maneira que envolve classificação ou categorização. Embora menos comum na fala cotidiana do que alternativas mais simples como 'por categoria' ou 'de forma estruturada', é preciso e apropriado na escrita acadêmica, científica ou técnica. A formação segue o padrão padrão inglês de adicionar '-ly' a um adjetivo.

EspanholEspanhol

clasificatoriamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Los especímenes se organizaron clasificatoriamente según sus características morfológicas."→ "Os espécimes foram organizados classificatoriamente de acordo com suas características morfológicas."(Indica a forma de organizar ou classificar algo.)
"El análisis se realizó clasificatoriamente, agrupando los ítems por similitud."→ "A análise foi feita de forma clasificatoriamente, agrupando os itens por semelhança."(Descrição de um método de análise.)↗ Análise Metodológica
"El sistema organiza los datos clasificatoriamente, facilitando su recuperación."→ "O sistema organiza os dados clasificatoriamente, facilitando a recuperação."(Explicación de la funcionalidad de un sistema.)↗ Organización de Datos

Palavras facilmente confundidas

clasificatoriamenteclasificatorio

Notas: Tradução direta, indicando a maneira de classificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de manera clasificatoria·por clasificación

de manera clasificatoria: Equivalente direto, formal.por clasificación: Expressão mais comum e descritiva.

Antônimos

de manera no clasificatoria

Regência e colocações

clasificatoriamente + verbo

Los elementos fueron ordenados clasificatoriamente.

O advérbio modifica o verbo, indicando como a ação foi realizada.

clasificatoriamente + adjetivo/adverbio

Una estrategia clasificatoriamente efectiva.

O advérbio modifica um adjetivo ou outro advérbio, qualificando a característica.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'clasificatoriamente' é um termo formal, derivado do adjetivo 'clasificatorio'. Seu uso é mais frequente em contextos acadêmicos, científicos ou técnicos onde se requer precisão ao descrever métodos de organização ou categorização. No discurso cotidiano, é mais provável que se utilizem expressões como 'de forma clasificatoria' ou 'por clasificación'. A formação da palavra segue o padrão habitual em espanhol para criar advérbios a partir de adjetivos, adicionando o sufixo '-mente'.

clasificatoriamente

EN: classificatorily · ES: clasificatoriamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês