O que significa "classificara" em inglês e espanhol?

"classificara" significa "had classified" em inglês e "había clasificado" em espanhol.

Como usar "classificara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'classificar'.

classificara

Inglês

had classified(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had classified the documents before leaving."→ "Ele já classificara os documentos antes de sair."

"When the boss arrived, the report had already classified for the meeting."→ "Quando o chefe chegou, o relatório já se classificara para a reunião."(Indica uma ação passada (classificar-se) anterior a outra ação passada (chegar).)↗ Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito composto

"He realized that, before being promoted, he had already classified as a natural leader."→ "Ele percebeu que, antes de ser promovido, já se classificara como um líder nato."(A classificação como líder ocorreu antes da promoção.)↗ Uso temporal do mais-que-perfeito composto

Palavras facilmente confundidas

classifiedwas classifiedhad been classified

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo em português é traduzido pelo past perfect (had + particípio) em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

classified·was classified

classified: Forma simples do pretérito mais-que-perfeito, mais formal e literária.was classified: Outra forma composta, de uso corrente.

Antônimos

will classify·classifies

Regência e colocações

to classify oneself

The athlete had classified himself for the final.

Verbo pronominal, requer pronome oblíquo átono ('se').

to classify something/someone

The judge had classified the competitors by score.

Verbo transitivo direto, pode ser usado com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had classified' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('havia classificado' ou 'tinha classificado'), que é mais comum no Brasil do que a forma simples ('classificara'). Ambas as formas em português expressam uma ação passada anterior a outra ação passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto classify

Presenteclassifies

Passadoclassified

Particípioclassified

Gerúndioclassifying

Espanhol

había clasificado(frase verbal)

Exemplos de uso

"Él ya había clasificado los documentos antes de irse."→ "Ele já classificara os documentos antes de sair."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)

"Cuando el jefe llegó, el informe ya había clasificado para la reunión."→ "Quando o chefe chegou, o relatório já se classificara para a reunião."(Indica uma ação passada (classificar-se) anterior a outra ação passada (chegar).)↗ Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito composto

"Se dio cuenta de que, antes de ser ascendido, ya se había clasificado como un líder nato."→ "Ele percebeu que, antes de ser promovido, já se classificara como um líder nato."(A classificação como líder ocorreu antes da promoção.)↗ Uso temporal do mais-que-perfeito composto

Palavras facilmente confundidas

clasificóclasificarahabía clasificado previamente

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo em português é traduzido pelo pretérito pluscuamperfecto de indicativo (había + participio) em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clasificara·había sido clasificado

clasificara: Forma simples do pretérito mais-que-perfeito, mais formal e literária.había sido clasificado: Outra forma composta, de uso corrente.

Antônimos

clasificará·clasifica

Regência e colocações

clasificarse

El atleta se había clasificado para la final.

Verbo pronominal, requer pronome oblíquo átono ('se').

clasificar algo/alguien

El juez había clasificado a los competidores por puntuación.

Verbo transitivo direto, pode ser usado com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había clasificado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('havia classificado' ou 'tinha classificado'), que é mais comum no Brasil do que a forma simples ('classificara'). Ambas as formas em português expressam uma ação passada anterior a outra ação passada.

Conjugação verbal

Presenteyo clasifico, tú clasificas, él/ella/usted clasifica, nosotros/nosotras clasificamos, vosotros/vosotras clasificáis, ellos/ellas/ustedes clasifican

Pretéritoyo clasifiqué, tú clasificaste, él/ella/usted clasificó, nosotros/nosotras clasificamos, vosotros/vosotras clasificasteis, ellos/ellas/ustedes clasificaron

Particípioclasificado

classificara

EN: had classified · ES: había clasificado