PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

claustrofóbico

InglêsInglês

claustrophobic(adjective)

Flexões

claustrophobically
Exemplos de uso
"He felt claustrophobic in the crowded elevator."→ "Ele se sentiu claustrofóbico no elevador lotado."
"The crowded elevator made me feel claustrophobic."→ "O elevador lotado me deixou com uma sensação claustrofóbica."(Descrição de uma sensação pessoal de ansiedade em um espaço confinado.)↗ Sensação claustrofóbica em elevador
"The small boat cabin was claustrophobic for him."→ "A pequena cabine do barco era claustrofóbica para ele."(Caracterização de um ambiente como indutor de uma sensação de confinamento e desconforto.)↗ Cabine de barco claustrofóbica

Palavras facilmente confundidas

claustrophobiaphobiccramped

Notas: Derivado do grego, termo técnico em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cramped·confined

cramped: Refere-se à falta de espaço, mas não necessariamente à fobia.confined: Descreve um estado de restrição espacial que pode ou não causar ansiedade.

Antônimos

spacious·unconfined

Regência e colocações

feel claustrophobic

I feel claustrophobic in small rooms.

Indica a experiência pessoal da sensação.

claustrophobic environment

The tiny office created a claustrophobic environment.

Descreve o ambiente como indutor da sensação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'claustrophobic' descreve primariamente alguém que sofre de claustrofobia (medo de espaços fechados) ou um ambiente que evoca esse medo. Pode ser usado para descrever um lugar que parece desconfortavelmente pequeno ou restritivo, mesmo que a pessoa não tenha a fobia clínica. O uso é bastante direto e comum.

EspanholEspanhol

claustrofóbico(adjetivo)

Flexões

claustrofóbicaclaustrofóbicosclaustrofóbicas
Exemplos de uso
"Se sintió claustrofóbico en el ascensor abarrotado."→ "Ele se sentiu claustrofóbico no elevador lotado."(Refere-se ao medo de espaços confinados.)
"El ascensor abarrotado me hizo sentir claustrofóbico."→ "O elevador lotado me deixou com uma sensação claustrofóbica."(Descrição de uma sensação pessoal de ansiedade em um espaço confinado.)↗ Sensação claustrofóbica em elevador
"La pequeña cabina del barco era claustrofóbica para él."→ "A pequena cabine do barco era claustrofóbica para ele."(Caracterização de um ambiente como indutor de uma sensação de confinamento e desconforto.)↗ Cabine de barco claustrofóbica

Palavras facilmente confundidas

claustrofobiafóbicoapretadoencerrado

Notas: Termo técnico similar ao português e inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apretado·encerrado

apretado: Refere-se à falta de espaço físico, mas não necessariamente à fobia.encerrado: Descreve um estado de estar limitado em um espaço, o que pode ou não gerar ansiedade.

Antônimos

espacioso·libre

Regência e colocações

sentirse claustrofóbico

Me siento claustrofóbico en los ascensores.

Indica a experiência pessoal da sensação.

espacio claustrofóbico

La habitación era un espacio claustrofóbico.

Descreve o ambiente como causador da sensação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'claustrofóbico' refere-se tanto à pessoa que sofre de claustrofobia (medo de espaços fechados) quanto a algo que a provoca. É usado para descrever lugares que são opressivos ou que geram uma sensação de confinamento, mesmo que a pessoa não tenha o transtorno clínico.

claustrofóbico

EN: claustrophobic · ES: claustrofóbico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Claustrofóbico - Dicio
PT-BR
↗ Claustrofóbico - Infopédia
EN
↗ Claustrophobic - Merriam-Webster
EN
↗ Claustrophobic - Cambridge Dictionary
ES
↗ Claustrofóbico - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Claustrofóbico - WordReference