O que significa "clava" em inglês e espanhol?

"clava" significa "club" em inglês e "porra" em espanhol.

Como usar "clava" em uma frase?

Bastão grosso e pesado, geralmente de madeira, usado como arma ou como símbolo de autoridade. Também pode se referir a um tipo de porrete.

clava

Inglês

club(noun)

Flexões

clubs

Exemplos de uso

"The warrior wielded a heavy club."→ "O guerreiro empunhava uma pesada clava."

"The warrior wielded a heavy club for battle."→ "O guerreiro empunhava uma clava pesada para a batalha."(Registro de uso como arma.)↗ Club - Merriam-Webster

"He joined the local chess club."→ "Ele se juntou ao clube de xadrez local."(Registro de uso como associação.)↗ Club - Cambridge Dictionary

"The politician was accused of using his influence like a club."→ "O político foi acusado de usar sua influência como uma clava."(Figurative use.)↗ Figurative Use of Club

Palavras facilmente confundidas

cudgelmacebatonstick

Notas: A palavra 'club' em inglês tem múltiplos significados, sendo 'clava' (arma) um deles.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cudgel·mace·association·society

cudgel: Refere-se mais especificamente a um bastão grosso e pesado como arma.mace: Refere-se a um grupo de pessoas com interesses comuns.association: A group of people organized for a joint purpose.society: An organization or club formed for a particular purpose or interest.

Antônimos

individual·sword

Regência e colocações

wield a club

The ancient warrior learned to wield a club.

Uso do verbo 'wield' com o substantivo 'club' no sentido de arma.

join a club

She decided to join the photography club.

Uso do verbo 'join' com o substantivo 'club' no sentido de associação.

club together

Let's club together to buy her a present.

Phrasal verb meaning to pool resources or money.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'club' em inglês possui uma dualidade semântica marcante: pode referir-se tanto a uma arma contundente (como a 'clava' em português) quanto a uma organização ou grupo social. Essa polissemia exige atenção ao contexto para a correta tradução. O sentido de 'arma' remete a força bruta e combate, enquanto o sentido de 'grupo' evoca sociabilidade, interesses compartilhados e atividades em comum. A tradução para o português dependerá fortemente do contexto em que 'club' é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto club

Presenteclub, clubs

Passadoclubbed

Particípioclubbed

Gerúndioclubbing

Espanhol

porra(sustantivo femenino)

Flexões

porras

Exemplos de uso

"El guerrero blandía una porra."→ "O guerreiro empunhava uma clava."(Refere-se à arma.)

"El guerrero empuñaba una porra pesada."→ "The warrior wielded a heavy club."(Uso como arma contundente.)↗ Porra - Diccionario de la lengua española

"La porra policial fue utilizada para dispersar la multitud."→ "The police baton was used to disperse the crowd."(Uso específico como arma de força policial.)↗ Porra Policial

Palavras facilmente confundidas

garrotemazobastón

Notas: Em espanhol, 'porra' pode se referir a uma clava ou porrete, mas também é uma interjeição vulgar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garrote·mazo·baton

garrote: Termo mais genérico para um bastão pesado, podendo ter conotação histórica ou cerimonial.mazo: Instrumento similar, por vezes mais fino ou com propósito específico de estrangulamento.baton: A short stick carried by police officers.

Antônimos

espada·cuchillo

Regência e colocações

usar una porra

El guardia usó una porra para defenderse.

Verbo 'usar' com objeto direto 'porra'.

llevar la porra

El policía llevaba la porra en el cinto.

Verbo 'carregar' com objeto direto 'porra'.

Contexto cultural e nuances

A 'porra' em espanhol é um termo direto para um bastão grosso e pesado, usado primariamente como arma. Frequentemente, associa-se a forças de segurança (como a polícia) ou a um uso mais rudimentar e contundente. Diferente da 'clava', que pode ter um ar mais antigo ou cerimonial, a 'porra' tem uma conotação mais contemporânea e funcional como instrumento de controle ou defesa. Sua simplicidade e peso são suas características definidoras.

clava

EN: club · ES: porra