Palavras
Traduzir de:

clavicórdio

InglêsInglês

clavichord(noun)

Flexões

clavichords
Exemplos de uso
"The clavichord is a keyboard instrument known for its intimate sound."→ "O clavicórdio é um instrumento de teclado conhecido por seu som íntimo."
"The delicate sound of the clavichord filled the concert hall."(Descrição de um concerto de música antiga.)↗ Clavicórdio em concerto
"Bach composed many of his keyboard works, including pieces for clavichord."(Contexto histórico da música barroca.)↗ Bach e o clavicórdio

Palavras facilmente confundidas

harpsichordspinetvirginal

Notas: O cravo (harpsichord) é outro instrumento de teclado antigo, mas as cordas são pinçadas, não percutidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manichord

manichord: Termo principal em português do Brasil.

Regência e colocações

play the clavichord

She learned to play the clavichord in her youth.

Uso comum com o verbo 'tocar'.

sound of the clavichord

The sound of the clavichord was soft and melancholic.

Usado para descrever a sonoridade característica.

Contexto cultural e nuances

O clavicórdio, em inglês 'clavichord', é um instrumento de teclado histórico. Sua sonoridade é produzida por tangentes que percutem as cordas, permitindo controle dinâmico e expressivo, embora com volume reduzido. Era um instrumento íntimo, popular para estudo e prática musical em residências durante os períodos Barroco e Renascentista.

EspanholEspanhol

clavicordio(sustantivo masculino)

Flexões

clavicordios
Exemplos de uso
"El clavicordio es un instrumento de teclado con un sonido muy expresivo."→ "O clavicórdio é um instrumento de teclado com um som muito expressivo."(Termo técnico musical.)
"El delicado sonido del clavicordio llenó la sala de conciertos."→ "O som delicado do clavicórdio preenchia a sala de concertos."(Descrição de um concerto de música antiga.)↗ Clavicórdio em concerto
"Bach compuso muchas de sus obras para teclado, incluyendo piezas para clavicordio."→ "Bach compôs muitas de suas obras para teclado, incluindo peças para clavicórdio."(Contexto histórico da música barroca.)↗ Bach e o clavicórdio

Palavras facilmente confundidas

clavecínclavicémbaloórgano

Notas: O cravo (clavecín) é um instrumento similar, mas com mecanismo de produção de som diferente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manicordio

manicordio: Termo principal em português do Brasil.

Regência e colocações

tocar el clavicordio

Ella aprendió a tocar el clavicordio en su juventud.

Uso comum com o verbo 'tocar'.

sonido del clavicordio

El sonido del clavicordio era suave y melancólico.

Usado para descrever a sonoridade característica.

Contexto cultural e nuances

O clavicórdio, em espanhol 'clavicordio', é um instrumento de teclado histórico. Sua sonoridade é produzida por tangentes que percutem as cordas, permitindo controle dinâmico e expressivo, embora com volume reduzido. Era um instrumento íntimo, popular para estudo e prática musical em residências durante os períodos Barroco e Renascentista.

clavicórdio

EN: clavichord · ES: clavicordio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Clavicórdio - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Definição de Clavicórdio