O que significa "claviculário" em inglês e espanhol?

"claviculário" significa "key keeper" em inglês e "conserje" em espanhol.

Como usar "claviculário" em uma frase?

Relativo a chaves; estojo ou lugar onde se guardam chaves.

claviculário

Inglês

key keeper(substantivo)

Exemplos de uso

"The hotel key keeper handed over the master key."→ "O claviculário do hotel entregou a chave mestra."

"The hotel's key keeper ensures all guests' keys are securely stored."→ "O claviculário da igreja era um senhor idoso e muito respeitado."(Refere-se à pessoa encarregada de guardar as chaves.)↗ Claviculário na Igreja

"This antique box was used as a key holder for important documents."→ "O estojo de couro servia como claviculário para as chaves do cofre."(Refere-se ao objeto ou local onde as chaves são guardadas.)↗ Claviculário como Estojo

Palavras facilmente confundidas

key holderjanitordoormancustodian

Notas: Para a acepção de objeto/local, 'key rack' ou 'key cabinet' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

custodian·caretaker·key master

custodian: Empregado responsável pela conservação e limpeza de um edifício, com funções de porteiro.caretaker: Pessoa que guarda a porta de um edifício, controlando o acesso.key master: Pessoa ou objeto que guarda chaves.

Antônimos

burglar·trespasser

Regência e colocações

the key keeper of

The key keeper of the archives was meticulous about security.

Indica posse ou responsabilidade sobre algo.

use as a key holder

He used a simple leather strap as a key holder.

Descreve a função de um objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'key keeper' em inglês se traduz bem como 'claviculário' quando se refere à pessoa responsável pelas chaves. A nuance está em que 'key keeper' é mais genérico e pode abranger diversas funções, enquanto 'claviculário' em português pode ter um sentido mais específico, especialmente em contextos históricos ou religiosos. Para o objeto, 'key holder' é mais comum.

Espanhol

conserje(substantivo)

Exemplos de uso

"El conserje del edificio abrió la puerta."→ "O claviculário do prédio abriu a porta."(Refere-se à pessoa.)

"El conserje del edificio se encarga de guardar las llaves de los residentes."→ "O claviculário do hotel garante que as chaves de todos os hóspedes sejam armazenadas com segurança."(Refere-se à pessoa responsável por gerenciar as chaves em um hotel.)↗ Função de Claviculário de Hotel

"Utilizó una pequeña caja de madera como llavero para las llaves antiguas."→ "Esta caixa antiga era usada como um claviculário para documentos importantes."(Descreve um objeto usado para guardar chaves.)↗ Caixa Antiga de Claviculário

Palavras facilmente confundidas

porterollave de oroencargadoguardián

Notas: Para a acepção de objeto/local, 'llavero' ou 'portallaves' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portero·encargado·guardián

portero: Empregado responsável pela conservação e limpeza de um edifício, com funções de porteiro.encargado: Pessoa que guarda a porta de um edifício, controlando o acesso.guardián: Pessoa ou objeto que guarda chaves.

Antônimos

ladrón·intruso

Regência e colocações

el conserje de

El conserje del hotel se encarga de los servicios de los huéspedes.

Indica posse ou responsabilidade sobre algo.

usar como llavero

Usó una simple correa de cuero como llavero.

Descreve a função de um objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conserje' em espanhol é frequentemente traduzido como 'claviculário' quando se refere à pessoa responsável pelas chaves, especialmente em hotéis ou edifícios. No entanto, 'conserje' pode ter um escopo mais amplo, incluindo tarefas de manutenção e limpeza. Para o objeto, 'llavero' é o termo mais comum em espanhol.

claviculário

EN: key keeper · ES: conserje