PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clean

InglêsInglês

clean(adjective)

Flexões

cleanercleanest
Exemplos de uso
"The room is perfectly clean."→ "O quarto está perfeitamente limpo."
"The kitchen was spotless and clean."→ "The house was impeccably clean after the cleaning."(Uso de 'clean' como empréstimo do inglês em português para enfatizar a limpeza.)↗ Uso de empréstimos em português
"We need a clean copy of the report."→ "We need a clean business plan, without loopholes."(Sentido figurado de 'clean' para indicar algo sem falhas ou complicações.)↗ Significados figurados de 'clean'
"The audio recording was surprisingly clean, with no background noise."→ "A gravação de áudio estava surpreendentemente limpa, sem ruído de fundo."(In technical contexts, meaning free from interference or unwanted elements.)↗ Clean definition in English

Palavras facilmente confundidas

clearpureneatspotless

Notas: Palavra base para o estrangeirismo no português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spotless·pure·tidy

spotless: Sinônimo mais direto e comum em português para 'clean' no sentido físico.pure: Enfatiza a limpeza com foco em saúde e higiene.tidy: Usado para substâncias ou conceitos sem contaminação ou impureza.

Antônimos

dirty·soiled·contaminated

Regência e colocações

clean up

Please clean up your room.

Indica o estado de limpeza.

clean out

I need to clean out the garage.

Refere-se à ação de limpar.

clean-shaven

He was clean-shaven for the interview.

Adjective phrase describing someone whose face is free of facial hair.

Contexto cultural e nuances

O uso da palavra 'clean' em português do Brasil, especialmente em contextos informais ou de marketing, é um empréstimo linguístico do inglês. Frequentemente, é utilizada para conferir um ar de modernidade, sofisticação ou para enfatizar a ausência de impurezas, seja em produtos, ambientes ou até mesmo em conceitos abstratos como 'planos clean'. Embora 'limpo' seja o equivalente direto, 'clean' pode carregar uma conotação ligeiramente diferente, por vezes associada a um estilo minimalista ou a uma pureza mais 'estilizada'. Em contextos técnicos, como áudio ou vídeo, 'clean' pode se referir à ausência de ruído ou interferência, similar ao uso em inglês.

EspanholEspanhol

limpio(adjetivo)

Flexões

limpialimpioslimpias
Exemplos de uso
"La habitación está perfectamente limpia."→ "O quarto está perfeitamente limpo."(Tradução comum para 'clean' no sentido de ausência de sujeira.)
"La cocina estaba impecable y limpia."→ "The kitchen was spotless and clean."(Descrição de um estado físico livre de sujeira ou manchas.)↗ Uso de 'limpio' em espanhol
"Necesitamos una copia limpia del informe."→ "We need a clean copy of the report."(Referindo-se a uma versão sem erros, edições ou marcas indesejadas.)↗ Significado de 'cópia limpa'
"La grabación de audio estaba sorprendentemente limpia, sin ruido de fondo."→ "A gravação de áudio estava surpreendentemente limpa, sem ruído de fundo."(In technical contexts, meaning free from interference or unwanted elements.)↗ Limpio - Definición

Palavras facilmente confundidas

claropurodespejadosano

Notas: Principal tradução para o sentido de ausência de sujeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clean·pure·tidy

clean: Empréstimo do inglês, usado em contextos específicos para denotar pureza ou modernidade.pure: Enfatiza a limpeza com foco em saúde e higiene.tidy: Usado para substâncias ou conceitos sem contaminação ou impureza.

Antônimos

dirty·soiled·contaminated

Regência e colocações

estar limpio de

El informe está limpio de errores.

Indica ausência de algo negativo.

dejar limpio

Dejó la habitación limpia y ordenada.

Ação de fazer com que algo permaneça limpo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'limpio' é bastante similar em versatilidade ao inglês 'clean', abrangendo não apenas a ausência física de sujeira, mas também pureza, falta de erros ou integridade em diversos campos. É usado para descrever desde objetos e lugares até conceitos abstratos como 'um passado limpo' ou 'uma consciência limpa'. Em áreas técnicas, semelhante ao inglês, 'limpio' pode se referir a um sinal sem interferências ou ruído. O uso de 'clean' como empréstimo em outras línguas, incluindo o espanhol, é menos comum que em português, mas pode aparecer em contextos muito específicos influenciados pela cultura angloparlante, mantendo um sentido de modernidade ou estilo.

clean

EN: clean · ES: limpio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Empréstimos linguísticos em português
PT-BREN
↗ clean - Dicionário de Inglês-Português
ES
↗ Termos em espanhol e suas traduções