Palavras
Traduzir de:

cleptomania

InglêsInglês

kleptomania(noun)
Exemplos de uso
"Kleptomania is a mental disorder characterized by recurrent failure to resist thefts."→ "Cleptomania é um transtorno mental caracterizado pela falha recorrente em resistir a furtos."
"Kleptomania is an impulse-control disorder characterized by the recurrent failure to resist urges to steal items."→ "A kleptomania é um transtorno de controle de impulsos."(Definição clínica em português do Brasil.)↗ Kleptomania
"The individual with kleptomania does not steal to make money or out of anger or revenge."→ "O indivíduo com kleptomania não furta para ganhar dinheiro."(Diferenciação de motivações em português do Brasil.)↗ Kleptomania

Palavras facilmente confundidas

shopliftingtheftcompulsive behaviorhoarding disorder

Notas: O termo é o mesmo em inglês, derivado do grego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compulsive stealing·pathological stealing

compulsive stealing: Descreve a natureza incontrolável do ato.pathological stealing: Enfatiza o aspecto de transtorno médico ou psicológico.

Antônimos

self-control·legality

Regência e colocações

suffer from kleptomania

She has been diagnosed and is now trying to cope with kleptomania.

Indica a condição como algo que afeta o indivíduo.

have kleptomania

The celebrity admitted publicly that she has kleptomania.

Afirma a posse da condição.

Contexto cultural e nuances

A kleptomania é frequentemente mal compreendida, sendo confundida com o simples furto ou roubo motivado por necessidade ou ganância. É importante diferenciá-la de outros transtornos, como o transtorno de personalidade antissocial ou o transtorno de acumulação, pois o impulso na kleptomania é específico para o ato de furtar objetos, muitas vezes sem valor intrínseco e sem intenção de uso ou venda.

EspanholEspanhol

cleptomanía(sustantivo)
Exemplos de uso
"La cleptomanía es un trastorno del control de los impulsos."→ "A cleptomania é um transtorno do controle dos impulsos."(Termo técnico em espanhol, idêntico ao português em significado.)
"La cleptomanía es un trastorno del control de los impulsos."→ "A cleptomanía é um transtorno de controle de impulsos."(Definição clínica em português do Brasil.)↗ Cleptomanía
"El individuo con cleptomanía no roba para ganar dinero ni por venganza."→ "O indivíduo com cleptomanía não furta para ganhar dinheiro."(Diferenciação de motivações em português do Brasil.)↗ Cleptomanía

Palavras facilmente confundidas

robohurtotrastorno compulsivoacumulación

Notas: Termo técnico derivado do grego, igual ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impulso de robar·compulsión por hurtar

impulso de robar: Descrição do comportamento central da cleptomania.compulsión por hurtar: Enfatiza o caráter compulsivo e a ação de furtar.

Antônimos

autocontrol·integridad

Regência e colocações

sufrir de cleptomanía

Ella sufre de cleptomanía y necesita ayuda profesional.

Indica a condição como algo que afeta o indivíduo.

tener cleptomanía

Él tiene cleptomanía, lo que complica su vida personal.

Afirma a posse da condição.

Contexto cultural e nuances

A cleptomania é frequentemente mal compreendida, sendo confundida com o simples furto ou roubo motivado por necessidade ou ganância. É importante diferenciá-la de outros transtornos, como o transtorno de personalidade antissocial ou o transtorno de acumulação, pois o impulso na cleptomania é específico para o ato de furtar objetos, muitas vezes sem valor intrínseco e sem intenção de uso ou venda.

cleptomania

EN: kleptomania · ES: cleptomanía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cleptomania - Mayo Clinic
EN
↗ Kleptomania Definition & Meaning
EN
↗ Kleptomania
ES
↗ Cleptomanía - Mayo Clinic